"impedir-nos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منعنا من
• تمنعنا من
• إيقافنا من
• يمنعنا من

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

Queriam impedir-nos de ter uma visão melhor da matança.
حاولوا منعنا من الوصول إلى موقع مناسب لمشاهدة عملية القتل

Espere aí! Não está só tentando impedir-nos de pegar o velocino.
لحظة، لا تحاول منعنا من الوصول للفروة، بل تحاول استغلالنا...

E o castigo que os ditadores têm usado para nos intimidar não deve impedir-nos de chegar onde queremos.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

E o facto de que a avó estava disposta a impedir-nos de sermos bruxas para nos manter juntas, bom, isso deve querer dizer qualquer coisa, não deve?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

O seu objectivo era impedir-nos de salvar as colheitas.
من الواضح أن هدفهم كان إيقافنا من إنقاذ المحاصيل

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar no seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Como capitã da equipa, devo informá-lo que impedir-nos de ser líderes de claque... vai ter de tirar os pompons das nossas frias e mortas mãos.
لا تقل ذلك بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

Os tipos no interior dessa carrinha, irão tentar impedir-nos de resgatar o Elvis...
الرجل داخل السيارة التي بها ابني سيحاول منعنا من أخذه...

Acho que já estabelecemos que não consegue impedir-nos de fazer trabalho de campo, então pensei que seria útil ter alguém da LAPD na equipa.
...حسنًا، أعتقد أننا قد أثبتنا أنكِ لا تستطيعين منعنا من العمل في الميدان ...لذلك حسبتُ انه من المفيد

Nem sequer conseguiste impedir-nos de te capturar.
كيف؟ لا يمكنك حتى منعنا من القبض عليك

Um caloiro está a tentar impedir-nos de ir a uma festa, é isso...
يحاول منعنا من الذهاب إلى حفلة ما

Estão a tentar impedir-nos de sair.
أولائك الناس يحاولون منعنا من الخروج

Agora querem impedir-nos de os seguir.
الآن يريدون منعنا من تتبعهم

Mas ela não pode impedir-nos de revistar o lago. O que é que se passa?
صحيح ، لكنّها لا تستطيع أن تمنعنا من تفتيش البحيرة ما بك؟

Contudo a dificuldade da tarefa não irá impedir-nos de a tentar.
لكن أستحالية المُهمة لا يحري أنّ تمنعنا من تنفيذها.

Isso significa que os processos mentais conscientes e inconscientes estão a impedir-nos de identificar as causas do problema tais como elas são, de trabalhar em soluções e fomentar a nossa resiliência psicológica mas precisamos de todas essas coisas para conservar o que criámos.
يعني ذلك أن عملياتنا الذهنية في الوعي واللاوعي تمنعنا من تحديد أسباب المشكلة حقًا ومن العمل على حلول وتعزيز قدراتنا النفسية لكننا نحتاج كل هذه الأشياء لنتولى ما صنعناه

É só que há certos assuntos que iriam impedir-nos de...
الأمر فقط ثمّة بعض الأمور التي تمنعنا من...

Por que Los Muertos querem impedir-nos de apanhar quem matou os amigos deles?
لماذا يريدد رجال،لوس مورتيس إيقافنا من أن نقبض على من قتل رجالهم؟

Está a usar isto como estratagema para impedir-nos de perceber qual é o seu verdadeiro objectivo.
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي