"impedir-te de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منعك من
• يمنعك من
• إيقافك من
• أن أمنعك

Como perderão aqueles que tentarem impedir-te de entrar neste carro.
وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة

Mas não posso impedir-te de mo tirares. se é que me entendes?
ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي

Bem, a única maneira de corrigir isto é regressar ao momento em que fomos inicialmente ao passado e impedir-te de te chibares acerca do 11 de Setembro.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هي العودة للحظة التي وصلت فيها للماضي و منعك من قول شيء عن أحداث 11 سبتمبر

Eu acho que és demasiado talentosa, dotada e diferente, demais, para deixar qualquer pessoa impedir-te de ficar de pé.
أعتقد أنكِ ذكية وموهوبة للغاية، وإستثنائية لكيلا تدعي أحداً يمنعك من إستجماع قواكِ

Olha o que a tua irmã está a fazer, está a tentar impedir-te de fazer isto.
انظر مالذي تحاول أختك فعله. إنها تحاول إيقافك من هذه الأفعال.

! - Tentava impedir-te de saltares! - Tentando matar-me?
كنت أحاول أن أمنعك من القفز تمنعني من القفز بأن تحاول قتلي

Assim como aquele que tentar impedir-te de entrar no carro.
مثلما سيخسر أيّ امرئ يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

Estou a impedir-te de ir atrás dele, porque se não são três que se afogam.
وهو يلوح لنا , وانا أحاول منعك من السعي خلفه نحن فقط ثلاث أشخاص نغرق

Não podemos impedir-te de o veres, mas podemos ajudar-te a gerir as coisas, de modo a que a relação seja segura.
لا نستطيع منعك من رؤيته ولكن باستطاعتنا مساعدتك في ادارة الاشياء لتكون العلاقة آمنة اكثر

Clark, não estamos a tentar impedir-te de conheceres o teu passado.
كلارك لانحاول منعك من معرفة ماضيك

Ele pensa que pode fazer tudo o que quer e tu impedes-me de ser dura com ele. Achas que alguém consegue impedir-te de seres dura com alguém?
هذا سبب ما يحدث الأن، لأنه يعتقد أنه يستطيع فعل ما يشاء، وأنت تمنعني وحسب من توبيخه أتعتقدين أن أحداً ما يستطيع منعك من توبيخ أحد؟

Sim, Deus proíbe-me de continuar a impedir-te de levar um tiro na cara.
أجل،لاسمح الله علي منعك من التعرض للضرب

Posso impedir-te de ires.
يمكنني منعك من الذهاب.

Estou a tentar impedir-te de a matares.
أنا أحاول منعك من قتلها

Mas essa concentração no que está à tua frente pode impedir-te de ver qualquer outra coisa.
تعلم . هذا التركيز فيالشيءالذيأمامك.. يمنعك من رؤية اي شيء آخر

Tens de pôr de lado o que está a impedir-te de ires ao casamento da tua filha.
عليك أن تتخلى عن أيا كان السبب الذي يمنعك من الحضور لزفاف ابنتك

Porque, como o meu pai dizia: "Não deixes o medo impedir-te de fazer o que gostas."
كما أعتاد أبي أن يخبرني دائماً لا تدع الخوف يمنعك من القيام بما تحب

Mas a única pessoa que pode impedir-te de fazeres alguma coisa, és tu.
لكن الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقافك من فعل شيء هو أنت

Estou a impedir-te de fazeres uma coisa muito estúpida.
أنا أحاول إيقافك من فعل شيء غبي

Agora, sei que nada do que eu disser vai impedir-te de ir atrás do Gerhardt... e tentar vingar a morte do teu pai.
والآن أعتقد أن لا شيء سأقوله يمكنه إيقافك (من اللحاق بـ (غيرهارت ومحاولة الانتقام لموت والدك

Não posso impedir-te de fazer o que queres.
حسناً, لا أستطيع أن أمنعك بعمل ما تحبينه