"impediria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعه من
• سيمنعهم من

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Quando ele te perguntou o que o impediria de te matar quando tudo estivesse dito e feito, lembras-te da resposta que deste?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Só a morte o impediria de voltar para Ítaca.
-وحده الموت هو الذى يمنعه من العودة الى ايثيكا

Se soubessem que o tínhamos completado, que os impediria de tomar conta do projecto?
حالما يعرفونَ أننا نجحنا فى تجربتنا ما الذى سيمنعهم من الإستحواذ على المشروع بأكمله

A não ser que descubramos quem são, o que os impediria de tentar de novo?
وما لم نعرف من هُم، فما الذي سيمنعهم من المُحاولة مُجدّدًا؟