"impediu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقفني
• منعني
• منعتني
• أوقفتني

Tentei contar-lhe a história toda, mas o Riedenschneider impediu-me.
حاولت أن أخبره الحكاية بالكامل ولكن أوقفني ريدنشنايدر.

Tentei ajudá-lo... mas um homem impediu-me. Ele disse: "Ele já o apanhou".
لكن ذلك الرجل أوقفني وقال، " لقد تمكّن منه "

Isso impediu-me de me infiltrar numa nave-mãe dos Goa'uid? Penso que não.
وهل منعني هذا من التسلسل لسفية جاؤولد أم لا أظن ذلك

impediu-me de pegar numa arma, e fazer algo do qual eu me arrependeria.
منعني من رفع البندقية , وعمل شي يجعلني ااسف علية

Will, quero deixar claro que a minha resposta não me impediu de ganhar, impediu-me de ser primeira dama de honor.
ويل,أريد أن أكون واضحةً تماماً... إجابتي لم تحجبني عن الفوز. ولكنها منعتني عن أكون المرشحة الأولى.

impediu-me de o matar.
أنت أوقفتني عن إطلاق النار عليه.

E ia, mas algo impediu-me.
فعلاً ، لكن شيئاً أوقفني شيء مهم

Antes de a acalmar e apanhar a sua pen-drive, algum herói apareceu e impediu-me.
و قبل أن أتمكن من تهدأتها USBو الحصول على الـ بطل ما أوقفني و قام بلكمي

O Khan impediu-me.
(خان) أوقفني

A minha impediu-me de jogar totalmente, a tua não.
جرحي منعني من مواصلة اللعب أما جرحك فلا

O tipo abriu a porta e estava muito calmo, e eu ia contar o dinheiro, mas ele impediu-me, e vi que a de cima era uma nota de vinte, mas debaixo dela eram só fotocópias.
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين

Um problema de saúde impediu-me que arrasasse devidamente.
كان هناك وضع طبي منعني من سحقها طبقا لمعاييري

Aquele homem impediu-me de descobrir que o meu pai tinha morrido há três dias.
الرجل هذا منعني من العلم بأن الدي قد مات منذ ثلاثة أيام

A doença do Sr. Vernon impediu-me de dar-lhe a atenção que o dever e o afecto requerem.
مرض السيد (فيرنون) ...منعني من أن أوليها الإهتمام الذي يتطلبهما الواجب والعاطفة

Mas a guerra impediu-me de ir.
لكن الحرب منعتني من الذهاب.

Tentei esclarecer tudo. Mas a Waller impediu-me.
حاولت حفظ مصداقية الأحداث، لكن (والر) منعتني.

impediu-me de fazer stitching na memória do Ed por uma investigação de drogas?
(منعتني من الدخول إلى ذاكرة (إد من أجل تحقيق عن دواء؟

E a idosa impediu-me.
وتلك السيدة العجوز.. قد أوقفتني..

E uma mulher dos Serviços Secretos impediu-me.
وسيدة في خدمة خاصة أوقفتني ...

Ela impediu-me.
لقد أوقفتني