"impensável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن تصوره
• لا يخطر
• يتصوّر
• غير وارد
• لا يمكن التفكير

Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Passados três dias, ela fez algo impensável.
وبعد ثلاثة أيام، قامت بشئ لا يمكن تصوره.

O impensável aconteceu. Os terrorista explodiram uma bomba nuclear no nosso solo.
حدث ما لا يخطر على بال فقد فجر الإرهابيون قنبلة نووية هنا

Antes impensável, mas inevitável.
لا يخطر على بال أحداً تماماً .إنه أمر حتمي رغم ذلك

Mas tropecei em algo que faz o impensável.
لكني وجدت شيئاً يقوم بما لا يتصوّر.

Pensar no que é impensável, fazer o que não pode ser feito.
لتفكّر فيما لا يتصوّر أن يفعل... ما يمكن فعله

Isto era completamente impensável há 50 ou até há 30 anos atrás.
كان هذا غير وارد تمامًا في 50 او حتى 30 عاماً فيما مضى

Então, de um lado temos o impensável, do outro, o inimaginável.
كما تعلمون، لدينا في جانب الذي لا يمكن التفكير به، وعلى الجانب الآخر لدينا الذي لا يمكن تخيله.

Tinham tomado banhos centenas de vezes porque, para eles, era impensável fazer isto.
واستحموا مئات المرات لأنه كان شيء لا يمكن تصوره بالنسبة لهم للقيام به.

Acho... e sei que isto é impensável para ti, Mathe, mas eu acho que talvez, apenas isso... ninguém tenha culpa.
أعلم ان هذا لا يمكن تصوره لكن ربما , فقط ربما ليست غلطة أحد

Esperava que nós os dois partilhássemos um amor que tornasse tal coisa impensável.
وكنتُ أمل أن نكون أنا أنتِ مشتركون في الحب لنجعل مكان مثل هذا لا يمكن تصوره

Isso levou-o a fazer o impensável, experiências com sangue de habitantes do Mundo à Parte.
وهذا ما أدى به إلى القيام بما لا يمكن تصوره التجربة مع دم العالم السفلي

Mandaram-nos vir buscar um veneno impensável, um que matou o nosso querido Capitão.
أرسلونا لإحضار سمّ لا يخطر على بال و هو ما قتل قبطاننا العزيز

Ao reunir os cidadãos, ajudámos a persuadir o nosso governo a fazer o impensável, a agir e a resolver um problema a milhas de distância.
أننا عندما تحالفنا كمواطنين ساعدنا في إقناع حكوماتنا أن تقوم بما لا يخطر على بال. أن تتصرف لحل مشكلة تبعد أميال خارج الحدود.

Senhoras e senhores, o impensável aconteceu.
سيداتي سادتي، حدث ما لا يخطر للعقل.

Fez o impensável e torna-se o 45º Presidente.
فعل ما لا يخطر بالبال واصبح الرئيس ال45

Uma mulher assim e sem namorado, é impensável.
مثل هذه المرأه لا تتخذ اى صديق هذا غير وارد

Na situação actual, é impensável que o Papa se encontre com um alemão, principalmente um oficial das SS.
في الظرف الحالي غير وارد ان يلتقي البابا المانياً خاصة ضابط في الأس أس

"Até o impensável. MPM. A Maneira Paul Moore."
حتى الذي لا يمكن التفكير به "بي أم دبليو" ,وطريقة "بول مور"