"impermeável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطر
• للماء
• ميتلايف
• غير نافذ
• جصا مقاوما للمياه
• مطري

Mas nunca vou ter, então sempre poderia pedir só um impermeável...
ولكنني لن أحضى بها إذاسأطلب فقط معطف واق من المطر

Traz um impermeável e uma mola para o nariz.
لذلك اجلبي معطَف واقِ من المطر ومقبس للأنف

O seu carro, a arma e o impermeável estão nas nossas mãos.
سيارته ومسدسه ومعطفه الواق من المطر في حوذتنا.

A plumagem do Peregrino não é impermeável, por isso não pode deixar que as suas penas molhem.
ريش الشاهين ليس عازل للماء كما يجب، لذلك لا يستطيع تحمل ان يصبح ريشه مبلل.

As células crescem a partir da matriz, emergindo da pele, onde morrem e endurecem numa proteção impermeável.
تنمو الخلايا من القالب، خارجةً من الجلد حيث تموت وتتصلّب داخل غلاف مقاوم للماء.

Tive de passar o resto da festa com um impermeável barato.
بغض النظر، إضطررت لقضاء بقية الحفل في سترة ميتلايف ثقيلة رخيصة.

impermeável à razão e com lama pálida e fria a correr nas veias, em vez de sangue quente vermelho?
غير نافذ لعقولهم مع وحل بارد شاحب في عروقهم بدلاً من الدم الأحمر الدافئ

Tem calma, eu trago-te argamassa impermeável!
لا تخف، سأحضر لك جصا مقاوما للمياه

É alto, está nos 40 anos, louro impermeável Burberry.
طويل, في عقده الرابع أشقر يرتدي معطف مطري

Saltei da cama, e vesti o impermeável por cima do pijama.
قفزت من على سريري ووضعت المعطف الواقي من المطر على البيجاما

Se pediam um Machintosh vulcanizado então catalogava em "C" de casaco de chuva, ou em "I" de impermeável.
--طلب لمعطف مطري مفلكن، مثلاً فهذا يندرج تحت "ر" "رداء مطري"، أو "و" لـ"واقي من المطر".

Vamos buscar o teu impermeável.
دعونا الحصول على الاشياء الخاصة بك على المطر . موافق ؟

Na verdade, a tenda é tão impermeável que as Antipluria abaixo dela correm perigo de não conseguir água o suficiente.
في الحقيقة، الخيمة واقية تماماً من المطر لدرجة أن غازلات الشّباك تحتها في خطر عدم الحصول على ماءٍ كافٍ.

Não seria espectacular se estivessem todos agrupados juntos, como numa cafetaria, e podias ir lá com um impermeável e despachá-los?
أعني، ألن يكون رائعاً لو أنهم تجمعوا معاً، مثل المقصف وتذهب إلى هناك بمعطف واقٍ من المطر

Ele até tem a sua marca de roupa impermeável.
حتى إنّه أطلق تشكيلته الخاصّة من الملابس الواقية من المطر.

Tem um registo muito impressionante. Trabalhei no caso do estrangulador do impermeável.
أنا عملت على قضية الخنق بمعطف المطر

Não saias sem o impermeável e as galochas!
لا تنسي معطفك وحذائك الواقي من المطر

E cobriu essa dita ferida infectada, com ou sem pus... com um coberto impermeável, como um penso ou...
وقد يحتوي هذا الجرح على صديد محمي بغطاء عازل للماء كغطاء الاصبع او

pôr uma pala no olho... pegar numa pistola de calafetar, vedar tudo e torná-lo impermeável.
وأذهب إلى العمل ومعي مسدس الجلفطة لأغلق ثقوبها وأجعلها مقاومة للماء

Aguenta temperaturas extremas, é impermeável e absorve o suor.
أعلى درجات الحرارة على الأرض إنها مضادة للماء و تمتص العرق

Um apartamento ventoso, um amigo sem camisola, um impermeável de plástico?
شقة معرضة لتيار هواء. صديق لا يقدّم الكنزات. سترة ميتلايف ثقيلة مجانية.

É impermeável. Vai cobrir a cúpula actual e irá conter a radiação durante pelo menos 150 anos.
فهو غير نافذ ، سوف يغطي القبة الحالية و سيعمل على إحتواء الإشعاع على الأقل لـ 150 سنة