"implacável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرحم
• قاسية
• عديم الرحمة
• عنيد
• قاسي
• قاسياً
• رحمة
• عديمة الرحمة
• هوادة
• القاسية
• قاسٍ
• ترحم
• عنيفة
• القارص
• متحجر القلب

Estou curioso para saber como alguém tão bela e tão jovem vai casar com o implacável Khan.
أنا متشوق لمعرفة لماذا امرأة جميلة وشابة مثلك تتزوج من الخان الذى لا يرحم

Sim, tens que ser implacável se queres ganhar o trono.
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية إذا أردتِ الفوز بالعرش.

Chegaram á minha plantação como pragas, um exército devorador, implacável.
يأتون الى حقلي مثل الطاعون أي جيش مُلتَهِم عديم الرحمة.

E as novas leis encontraram no Ward um adversário implacável.
و القوانين الجديدة وجدت في (وارد) كأنه خصم عنيد.

E o que acontece se encontrares este tipo que foi implacável a ponto de fingir a sua morte e inteligente para ninguém o perceber?
وماذا لو وجدت أنه رجل قاسي القلب ليزيف موته وذكي كي لا يلاحظه أحد ؟

O seu pai era implacável na perseguição aos Druidas.
والدكَ كانَ قاسياً في إضطهادهِ لكهنة الديانة القديمة

Aprenderás a dança da política, a ser implacável e astuta.
سوف تتعلمين فنون السياسة، لكي تكوني بلا رحمة وداهية.

Não fales assim. És uma cabra ruim e implacável.
لا تتكلمي هكذا أنت ساقطة لئيمة عديمة الرحمة.

um otimismo implacável, uma estranha mistura de humildade e de ousadia.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

- Mas implacável nos negócios.
ولكن في مجال الأعمال التجارية، لا يرحم جدا.

"Eu não sabia então que ficaria preso para sempre... a um nobre porém implacável mestre."
ولم أكن أعرف وقتها أننى ربطت نفسى برباط سيستمر العمر كله مع سيد نبيل ولكنه لا يرحم

A 1ª mulher que vires. Vais ser implacável.
. أول أمرأة تراها . سوف تكون قاسى لا يرحم

Mas encontrei-Ihe um certo encanto implacável que poderei utilizar...
لكني أكتشفت بالتأكيد تعويذة ... قاسية يمكن إستعمالها

Se não te vigiarem, vais tornar-te numa estripadora implacável e imparável.
وبدون ضبط، ستمسين ممزّقة قاسية عصيّة على الردع.

A de empresário implacável e, recentemente, a de filantropo.
رجل أعمال عديم الرحمة وحديثا فيلسوف من نوع ما

Empurramos as tropas Soviéticas no norte e a este... com um grande e implacável ataque.
سندفع الجيوش السوفيتية نحو الخلف في الشمال والشرق بهجوم هائل عديم الرحمة

Um demónio implacável e frio.
بارد القلب, عنيد لا يطاق

Conselho durante um tempo de grandes conflitos... e sofreram as conseqüências nas mãos de um inimigo implacável.
وقد عانوا من النتائج على يد عدو قاسي

A verdade é que, quando lidas com um inimigo cruel e implacável...
بغيّة إفشالي وإحباطي, والحقيقةُ هيا أنَّه عندما تجابهين عدواً قاسياً وجباراً

Vingança, medo, tortura implacável... É a minha especialidade.
الإنتقام , الخوف التسبب في الألم بلا رحمة

Atacada sem aviso por um implacável conquistador.
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة

Dormiste comigo 2 vezes, implacável, e nunca me telefonaste.
لقد عاشرتني بلا هوادة مرتين ولم تتصلي بي مرة واحدة

Quer as recordemos pelas faces vermelhas ou pela sua natureza implacável, recordá-las-emos.
سواء تذكرتهم بوجههم ،الأحمر أو طبيعتهم القاسية حتماً سوف تتذكرهم ..

E a mãe ensinou-lhe uma lição que eu tenho tentado, que o mundo é um lugar cruel e implacável.
وأمه علمته درسًا أحاول إكمال تعليمه إيّاه، بأن العالم قاسٍ ولا رحمة فيه.

Engolido inteiro pelo mar traiçoeiro e implacável.
جميعهم إبتلعوا ، من قبل البحر الغادرة التي لا ترحم

Daí a uns meses, essa doce secretária era uma caçadora de recompensas implacável.
وبعد أشهر قليلة تحولت تلك السكرتيرة اللطيفة الى آلة عنيفة لصيد الجوائز

Os homens dependem totalmente da resistência dos seus cães, que seguem activos durante todo o frio implacável do inverno.
يعتمد الرجال كلياً على جَلَد كلابهم، والتي ستظل تجري خلال برد الشتاء القارص

Mas ele "lutou" pela sua carreira, tem de se ser implacável para se ser como ele.
عليك أن تكون متحجر القلب لفعل هذا أيخالجه الشعور بالقهر مذ كان جندياً؟