"importa é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم هو أن
• يهم هو أنه
• يهم هو أنني
• يهم هو أنك
• المهم هو أنه
• المغزى هو
• المهم هو انه
• الأهم أن
• يهم الآن هو أن
• يهم هو أننا
• يهمّ هو أنّ
• يهُم هو أنك

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

Mas o que importa é que todos recebam um brinquedo.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

O que importa é que eu quero fazer algo especial para essa ocasião.
ما يهم هو أنني أريد ان افعل شيء مميزا لأجل مناسبتنا

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

O que importa é que tenho que partir hoje. - E quero que vá comigo.
المهم هو أنه يتحتم عليّ مغادرة البلاد الليلة وأريدكِ أن تأتي معي

O que importa é que existe uma bomba e estou aqui para ajudar-te a encontrá-la.
ما يهم هو أن هناك قنبلة وأنا هنا لأعثر عليها

Mas se for um accionista o que importa é que o milho entre dum lado e do outro saia lucro.
واذا كنت من حملة الاسهم.. فكل ما يهم هو أن الذرة تقع في أحد الأطراف والأرباح تأتي من الطرف الأخر

O que importa é que os nossos soldados estavam a lutar ao lado dos rebeldes.
ما يهم هو أن جنودنا كانت تقاتل إلى جانب المتمردين.

O que importa é que fez o que lhe compete.
ما يهم هو أن تكمل الجزء الخاص بك من الصفقة.

O que importa é que eles não vão magoar mais ninguém.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

O que importa é que, A partir deste momento, estamos em guerra.
ما يهم هو أنه ، من هذه اللحظة ، نحن في حالة حرب.

Tudo o que importa é que ele me disse como parar os parasitas.
أسمع، كل ما يهم هو أنه أخبرني كيف نقوم بوقف الديدان

Tudo o que importa é que eu mereço morrer por isso.
كل ما يهم هو أنني أستحق الموت جزاءاً على ما فعلت.

- O que importa é que vou ficar, porque é aqui que pertenço.
ما يهم هو أنني باقٍ لأنني أنتمي لهذا المكان

A única coisa que importa é que façam dele uma boa história.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك من تصنع القصة الجيدة.

O que importa é que ele está morto.
الشيء الوحيد المهم هو أنه قد مات

O que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

O que importa é que tens poucos amigos, mas bons e é disso que precisas na vida.
الأهم أن لديك أصدقاء قليل فاضلون وهذا ما أنت بحاجة اليه في الحياة.

O que importa é que temos esta profecia enlouquecedora sob controlo.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

O que importa é que estamos juntos novamente.
. كل ما يهم هو أننا معاً مجدداً

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Tudo o que importa é que desapareceste da superfície da Terra há quase 30 anos e, no entanto, aqui estás tu.
كل ما يهُم هو أنك اختفيت من على وجه الأرض لقُرابة الـ30 عام