"importa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم أي
• يهم في
• يهم كم

Mas todos sabem, não importa a língua que falem.
و لكن جميعكم يعرف بالفعل لا يهم أي لغة تتحدث بها.

Não importa a coisa esquisita que tenhas feito, irei sempre agir como se fosse normal porque eu amo-te.
لا يهم أي شيء غريب فعلته من قبل، لازلتسأرىالأمرعلى أنه عادياًلأني .. أحبك

Não importa a menos que eu retire oito cadáveres do armário dela.
لا يهم في ما حدث. لعدم إخراجي لـ8 جثث من خزانتها،

Se estiveres em apuros, não importa a que horas for, quero que me envies um alerta com a tua localização.
أذا كنتِ في ورطة لا يهم في أي وقت من الليل أريد منكِ أن ترسلي لي تنبيه مع موقعك

Não importa a idade que se tem, quando não se está pronto, não se está.
ولا يهم كم عمرك اذا كنت لست مستعد له فأنت لست مستعد

Não importa a quantos pagues, há sempre mais algum e estender a mão.
لا يهم كم تدفع هناك دائمًاآخر يده بالخارج .

Só mostra que não importa a tua posição na Agência, director assistente ou agente em treino, há sempre alguém que sabe algo que tu não sabes.
بدون إبداء مبررات ليثبت فقط أنه لا يهم أي مكانة تعتليها بالمكتب سواء كنت نائب المدير أو عميل تحت التدريب

Quanto tocamos bateria, não importa a nota, o compasso ou o planeta em que estamos!
والآن، حين تعزفون بالطبول فلا يهم أي مفتاح تضرب عليه أو أية فاصلة موسيقية أنت عليها، أو أي كوكب أنت عليه!

Se precisares de alguma coisa, liga-me, não importa a hora.
أذا ما أحتجت الى أي شئ على الأطلاق فقط أتصل بي لا يهم في أي وقت

Não importa a altura do ano em que eu for, Kono, eu irei.
لا يهم في أي وقت أذهب (كونو)،

E não importa a quantidade de cartazes que pendurarmos ou as petições que assinarmos ou que fotografia vamos colocar no banco de parque da Jenny.
لا يهم كم ملصق نعلّق أو على كم عريضة نوقّع أو أية صورة ننشر لأنأحداًلن سيتعرفعليها...

Não importa a sua idade ou que escola frequentou.
لا يهم كم عمرك أو أين ذهبت إلى المدرسة

Não importa a que distância nós vamos.
لا يهم كم من البعد سنذهب

Não importa a sua idade.
لا يهم كم تبلغ سنه

Não importa a idade que tenhas.
لا يهم كم عمركِ