"importa de onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم من أين
• يهم من اين

Não sejas tão negativa, não importa de onde veio, está a resultar.
ماكس لا تكوني سلبية لا يهم من أين جاء، انه يعمل

As cabras são assim. Não importa de onde são.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

Acho que a lição aqui é que não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

O Caminho para a independência leva tempo, mas não importa de onde vens,ou para onde vais, a viagem é sempre melhor quando voltas e há alguém a quem podes dizer,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

Sabes, Scrappy... uma mulher especial é especial, não importa de onde ela vem.
اتعلم يا (سكرابى)؟ المرأه المميزه لا يهم من اين اتت؟

Errado! Tu és um leão a sério. Não importa de onde vens:
هذا خطأ أنت أسد حقيقي لا يهم من أين أنت حديقة الحيوانات أو الغابة

Não importa de onde vêm ou se são boas a tocar violeta.
لا يهم من أين يأتين ومدى جودة عزفهن على الفيولا

Não importa de onde vens, és uma de nós.
لا يهم من أين تأتى أنتِ واحدة منا

Não importa de onde venhamos ou quem eram os nossos pais, nós descendemos dos vigorosos sobreviventes de catástrofes inimagináveis.
التي أتت من الزُرقة لا يهم من أين أتينا أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

Não importa de onde se é, Luke. Família é família.
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة

Não importa de onde vem a tecnologia.
لا يهم من أين أتى بالتقنية

Não importa de onde tenhas vindo.
لا يهم من أين جِئتَ .

- Não importa de onde venha,
- لا يهم من أين أتيت،