"importa onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم أين
• أينما
• يهم اين
• يهمّ أين
• يهمني أين
• أهتم أين

Estes homens irão atrás de si, não importa onde vá.
هؤلاء الرجل لن يكونوا بعيدين جداً لا يهم أين ستذهبين

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

O que importa onde se vão matar, aqui ou noutro lugar qualquer.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

Vês a beleza em tudo e em todos não importa onde vás.
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين

Ninguém, não importa onde viva o que faça...
لا احد , لا يهم اين يعيش ـ او ما الذي يفعل ـ احضر طبيبا ارجوك

Não importa onde ele estiver, assim que perceba que algo se passa, anulará as minhas ordens com uma única palavra do seu comunicador.
لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

Acho que não importa onde elas estejam porque eles não te conseguem torturar tanto como te torturas a ti próprio.
أعتقد أنه لا يهم أين ذهبوا في الحقيقة لأن ليس في إمكانهم أن يعذبوك أكثر مما تفعله في نفسك

E apesar de ser um agitador conhecido, cumprirá o contrato, não importa onde atracarmos.
وعلى الرغم من أنك المتمرد سيئة السمعة، كونك بموجب عقد لا يهم أين نحن الهبوط.

Não importa onde estejas agora, só importa para onde queres ir.
لا يهم أين أنت الآن، فإنه يهم فقط حيث تريد أن تذهب.

Por aqui, não importa onde estás, nunca se está a mais a meio metro de um rato.
في هذه المدينة، لا يهم أين تكونين، فلا تبتعدين مسافة قدمين عن واشٍ.

Não importa onde viajamos, você estava sempre em curso e sobre sobre o quanto você perdeu esta antiga casa de mofo.
لا يهم أين سافرنا، كنت تسير دائما على ما هي عليه حول كم فاتك هذا البيت القديم عفن.

Basta encheres com bourbon e não importa onde estejas ou o que faças com isso ficas bem.
إحدى قارورات الحظ لدي. املأها بالويسكي ولا يهم أين تكون أو ماذا تفعل

Não importa onde estejamos. Ainda temos que descobrir como poder lutar contra eles.
لا يهم أين نمكث، لا يزال علينا إيجاد طريقة لقتالهم.

Se eles conseguirem não importa onde estamos.
لو نجحوا بفعل ذلك لن يهم أين نكون نحن

Se a vontade de Deus é levar-me, não importa onde eu esteja.
إن كان يريد أخذي فلا يهم أين أكون

Cara apaixonada padeira... enquanto eu estiver na cozinha a cozinhar... não importa onde é que esteja.
إلى الخبازة العاطفية... مادمت أطبخ بالمطبخ لا يهم أين أنا

Acho que é sempre maravilhoso, não importa onde ou com quem estou.
دائماً أستمتع بوقتى أينما أكون ومع أى أحد

Mais uma vez, não importa onde estas, tenta apanhar o rasto da ultima memoria focando-te num detalhe que te lembres, algo que te lembres bem.
مرة أخرى ، أينما كنتي حاولي إلتقاط خيط من ذاكرتكِ الأخيرة عن طريق التركيز على أي شئ تتذكريه يكون واضح

Não importa onde tentamos esconder-nos neste planeta, o satélite dos replicadores conseguiria localizar-nos.
أينما نحاول الاختفاء على هذا الكوكب الأقمار الصناعية للربليكيتورز ستكون قادرة على تعقبنا

É apenas uma questão de tempo até ele descobrir... e quando o fizer, não importa onde estiver... preparem-se, cavalheiros, porque o inferno estará para vir.
إنها مسألة وقت ليعرف بالذى جرى وعتدما يكون قد عرف لا يهم اين يكون سيجد الفاعل إستعدو أيها السادة فالجحيم آتى

Se a morte vier buscar-me, não importa onde eu esteja...
-الموت سيأتي إليّ، ولا أعتقد أنّه يهمّ أين سأكون

Não me importa onde ele estiver nem o que vá custar. Quero o coiro dele.
لا يهمني أين هو أو ماذا يكلف أريد مؤخرته

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط