"importa para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم إلى
• مهم بالنسبة
• إنه يهم

Não importa para onde me levam, alguém viria ajudar-me.
لا يهم إلى أين ستأخذني ؟ لابد وأن أحدهم انطلق للمساعدة الآن

Não importa para onde formos, não faz qualquer diferença.
،لا يهم إلى إين نذهب لن يُحدث ذلك أى فرق

Não importa para onde possam ir, esta entidade agarrou-se à vossa família e alimenta-se de vós.
لا يهم إلى أين يذهب، و لكن هذا الكيان المظلم يقحم نفسه بعائلتكم. و يتغذى عليكم.

Há três milhões de aves na ilha, mas apenas uma importa para ele.
هناك ثلاثة ملايين طائر على الجزيرة، ولكن واحد فقط مهم بالنسبة له.

Queria dizer que não importa para a história.
يعنى أنه ليس مهم بالنسبة للقصة

importa para os meus chefes.
إنه يهم للناس الذين أجيب عليهم

Porque não importa para onde fuja, eles vão encontrá-lo.
. . لانه لا يهم إلى أين ستهرب سيجدونك

Não importa para onde fujas, vão sempre encontrar-te.
لا يهم إلى أين تجري هم دائما سيجدونك

Não importa para onde me levam.
لا يهم إلى أين تأخذونني

Não importa para onde vou
ولا يهم إلى أين نطفو

Não importa para aonde vais.
إنه لا يهم إلى أين تذهب

Não importa para onde vamos ou o que faremos...
(كندا) ...لا يهم إلى أين نذهب أو ماذا نعمل

Isso não importa para o Armek.
لا يهم إلى Armek.

Este papel que agora tenho... importa para mim.
هذا المنصب الذي لدي الآن مهم بالنسبة لي

Isso não importa para ti?
أليس الأمر مهم بالنسبة لك؟

O que importa para ti?
ما هو مهم بالنسبة لك؟

importa para mim.
إنه مهم بالنسبة لي

importa para mim.
إنه مهم بالنسبة ليّ.

importa para alguns.
إنه يهم لبعض الناس