"importa quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم متى
• يهم عندما

Ele ainda exerce uma enorme quantidade de influência. Não importa quando ele saiu.
وبقي يتمتع بنفس السلطة لا يهم متى غادر

Não importa quando será, desde que esteja feliz.
لا يهم متى سيكون طالما أنتِ سعيدة

Percebes agora que pouco importa quando é que a Regina aprende a ler? !
ألا تدركين أنه أصبح لا يهم متى وما إذا كانت(ريجينا)ستتعلم القراءة؟

Isso não importa, quando ela ver ele a dançar com a bonitona, ela vai ficar doida por ele.
لا يهم عندما ترى ولدنا يرقص مع فتاة مثيرة ستغرّم به

O passado não importa quando um amigo está em apuros.
. الماضي لا يهم عندما يكون الصديق بمشكلة

Portanto, não importa quando começa.
وبالتالي لا يهم متى تبدأ.

Morte é morte, não importa quando aconteça.
الموت هو الموت لا يهم متى حدث

O tamanho não importa quando estás deitado de costas.
الحجم لا يهم عندما كنت مسطح على ظهرك.

Não importa quando tu tens pernas como as tuas.
لا يهم عندما يكون لديك ساقين كهاتين

-Não é assim? -... quando nos conhecemos? É que isso importa quando nos conhecemos?
وماذا هل يهم عندما التقى؟