"importa quantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم كم

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Não importa quantas vezes façam essa jogada, nunca consigo vê-la chegar.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

Não importa quantas vezes salvamos o mundo, ele consegue sempre voltar a estar em perigo.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Não importa quantas pessoas eu salve, que não consigo acabar com os problemas do mundo.
لا يهم كم عدداً من الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حل مشاكل العالم

Não importa quantas vezes o vapor te fizer sinal ou por muito que tente entrar-te pelo nariz dentro, quero que resistas ao impulso de levitar do chão e flutuar em direcção à tarte.
الآن لا يهم كم عدد الإغراءات التي تتبخر أو تحاول ، التسلل إلى أنفك أريدك أن تقاوم رغبة

E não importa quantas pessoas são magoadas... ou mortas.
ولا يهم كم من الناس سيتأذى او يٌقتل

Estás a ver, não consigo replicar o padrão de sangue, não importa quantas vezes tente.
على ما يبدو لاأقدر على تكرار نمط الدم لا يهم كم عدد مرات المحاولات التي أقوم بها

Não importa quantas festas dá, não importa se é muito rico, nunca será um britânico.
لا يهم عدد الأحزاب التي أنضممت إليها ولا يهم كم أنت غني. إنّك لن تصبح أبدًا بريطاني.

Continuo a dormir sobre meu estômago, não importa quantas vezes meu quiroprático diz-me que não.
مازلت انام على بطني لا يهم كم من مرة نهاني اخبرني معالج التقويم ان لا افعل ذلك

A tempestade bate novamente... mas a minha vela nunca é molhada... o meu amor, a minha chama ... não importa quantas chuvas, a tempestade e o trovão atormentam-te.
"لكن مصباحي ابداً لن ينغمر.." "يا حبيبي, يا لهبي" "لا يهم كم تعذبك الامطار والرعد والعواصف"

Não importa quantas vezes, lhes puxas o autoclismo.
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض

Não importa quantas vezes balanças o teu pinto.
لم يحدث لا يهم كم ترقص او تهتز

Não importa quantas almas o Guardião reclama, enquanto ainda houver algumas pessoas para criar vida, e enquanto as pessoas estiverem dispostas a proteger essa vida, o Guardião não consegue vencer.
لا يهم كم عدد الأرواح التى ستئول للحارس لطالما بقيّ بضع اناس ، بقيوا ليبدعوا الحياه. ولكالماالبشرميالينللزودعنحياتهم، فلن يفوز الحارس.

Não importa quantas vezes façamos isto,
انظر، لا يهم كم من المرات سنقوم بهذا،

Não importa quantas pessoas morreram para ele o conseguir, pois não?
لا يهم كم شخصاً يموت للحصول عليه, صحيح؟

..Não importa quantas razões você tenha para morrer..
.. لا يهم كم سبب لدينا للموت

Não importa quantas vezes o vejas!
لا يهم كم مرة ستراه.

Não importa quantas balas temos.
لا يهم كم رصاصة نملك.