"importa se és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم إذا كنت
• يهم إن كنت

Mas sabes o que dizem, não importa se és o melhor, só importa se és o primeiro.
ولكن أنت تعرفين ما يقولون. لا يهم إذا كنت الأفضل. الأمر فقط يهم إذا كنت الأول.

Não importa se és um filho da mãe malvado em fuga, porque achas que és melhor que todos os outros, e de algum modo, com o direito de fazer o que tem que fazer.
لا يهم إذا كنت تعتقد أنك أفضل من جميع الذين هربوا لأنك تعتقد أنك أفضل من أي شخص أخر وبطريقة ما ، تعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تريد أن تفعله

Era só para te mostrar, Lois, não importa se és preto ou branco.
ذلك يوضح لنا يا لويس أنه لا يهم إن كنت أبيض أو أسود

Sabes que não importa se és virgem.
لأنه لا يهم إن كنت لا تزالين عذراء