"importante para si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمك
• مهم بالنسبة لك
• مهم لك
• يهمّك
• يعني لك
• مهماً بالنسبة لك
• كبير بالنسبة لك
• مهم إليك

O que é mais importante para si, uma pega estrangeira ou vingar Ragnar?
مالذي يهمك أكثر فتاة غريبة أم الثأر لراجنر ؟

Porque é que é tão importante para si o que vi na cabana do gelo?
لمَ يهمك ما رأيته عند الكوخ الثلجي لهذه الدرجة؟

Não seio que e uma pensão, mas deve ser importante para si.
لا الثدي والمعاشات، ولكن يجب أن يكون مهم بالنسبة لك.

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

Se o acordo é importante para si, quanto mais nos facilitar o trabalho, melhor para si.
إذا كان عَقد هذا الاتفاق يهمّك فكلّما سهّلت علينا عملنا كان هذا في مصلحتك

Por amor de Deus, se é tão importante para si.
لأجل الله، إذا كان الأمرُ يعني لك بهذا القدر

Se é assim tão importante para si!
إن كان الأمر مهماً بالنسبة لك

Só tenho pena de não poder ficar com tudo o que é importante para si.
ولكن يؤسفني أنه لا يمكنني أن أسلب منك كل ما يهمك.

- Eu sei que é importante para si. Eu trato disso.
اسمع، أعرف كم يهمك هذا الأمر سأقوم بهذا

O que é importante para si é importante para mim. Certo?
ما يهمك يهمني, لا؟

Que aquilo que acontece a este país é importante para si.
وما يحدث يهذه الدولة يهمك

Deve ser muito importante para si.
لا بد أن هذا يهمك كثيراً.

Porque é tão importante para si levá-la à forca?
و لماذا شنقها بشكل لائق مهم بالنسبة لك ؟

Então, é importante para si.
يبدو انه شخص مهم بالنسبة لك

É isso que é importante para si?
هل هذا مهم بالنسبة لك ؟

É importante para si, só assim vai receber dinheiro meu.
هاك لما هو مهم لك إنها الطريقة الوحيدة التي ستحصل فيها على المال مني

- O facto de ser tão importante para si pode ser útil... como bluff.
تريب, الحقيقة انه مهم لك قد يكون مفيداً ....

Pergunto-me porque é importante para si que o apoie nisto?
إنني أتسائل لماذا ...يا والتر، أنه مهم لك أن أدعمك بهذا؟

Porque é que salvar... a empresa da minha família é tão importante para si?
لمَ إنقاذ شركة عائلتي يهمّك جدًّا؟

A lealdade não é importante para si?
ولكن ماذا ؟ ؟ ألا يعني لك الولاء شيئاً ؟

A verdade é importante para si, tenho a certeza.
انا متأكدٌ أن الثقة شيء كبير بالنسبة لك

É importante para si que as pessoas saibam a importância da viagem espacial?
هل هوا مهم إليك بأن تعرف الناس أهمية السفر للفضاء ؟