"importar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمانع
• يهم
• تمانعي
• تمانعين
• مانع
• تُمانع
• الاهتمام
• مهماً
• الإهتمام
• أمانع
• يهمّ
• يمانع
• سيمانع
• إستيراد
• يناسبك

Após eu ter acabado, Dr. Sayer. Se não se importar.
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع

Grady, junta-te aos bons, a Gladys não se vai importar.
لماذا لا تجلس؟ سأعطيك أوراق جديدة غلاديس لن تمانع

Mesmo que ele não queira admitir o atentado, não vai importar.
حتى لو أنه لا يريد الإعتراف بالتفجير فلن يهم الأمر.

Se não se importar, senhora, preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Se não se importar, Felicia, eu levo as minhas.
إن كان لا مانع لديك, فيليشا سأحضر سندويشاتي

Gostava de fazer alguns exames, se não se importar.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

E desejava vê-los mais de perto, se não se importar.
واردت القاء نظرة قريبة عليها ان كنت لا تمانع

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Então, não se vai importar se fizermos uma revista.
أنت لا تمانع إذاً لو فتشناك، لطمأنينتنا وسلامتك.

Sir Wilfrid, se não se importar, gostaria de ler um poema de boas vindas ao seu retorno.
سير ويلفريد ، اذا لا تمانع ، أود أن ألقى عليك قصيدة للترحيب بعودتك

Gostaria de dançar com a senhora, se não se importar.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

E se realmente erámos para ficar juntos, isso não iria importar.
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً فذلك لا يهم

E a partir desse momento deixa de importar o vosso aspeto, de onde vêm, ou o que fazem da vida.
و حينها لا يهم كيف تبدو، من أين تأتي ، أو ما تفعله لكسب لقمة عيشك.

A enganar o inferno como podia, sem se importar quem magoava.
غَشّ الجحيمِ بأى طريقة يُمْكِنُه، لا يهم من يؤذى

Se não se importar de esperar, eu vou buscar.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي

E se não se importar em arrumar todo o resto, seria perfeito.
ولو لم تمانعي في إزالة كل شيء آخر فسيكون الأمر مثالياً

Se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Vou à casa de banho, se não se importar. Claro.
سوف استخدم المرحاض اولا، اذا لم يكن لديك مانع

-Faço qualquer coisa pela Yard. -Achei que não se ia importar.
سأفعل اى شئ لخدمة اسكوتلانديارد سيدى عرفت انك لن تُمانع

Se não se importar, tenho assuntos pessoais que preciso tratar.
وإن كنتِ لا تمانعين، عليّ الاهتمام ببعض الشؤون الخاصّة

O que eu quero parece não importar! Nem interessa em termos legais.
من الواضح أن هذا ليس مهماً لأنني قانوناً مقيدة

Parei de me importar com as tuas namoradas desde que acabas-te com a querida Lizzie, no segundo ano.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Sim, não, quero dizer, porque me havia de importar?
أجل،لا، أقصد. لماذا أمانع إذا جلستِ بجانبي؟

Precisa de valer a pena, De importar.
يتحتّم أن تكون المجازفة جديرة، وهذا ما يهمّ.

O Agente McGee não se vai importar se usar o computador?
العميل ماكجى لن يمانع اذا قمت باستخدام حاسوبه ,أليس كذلك؟

Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا

Sim, como já disse a todas as pessoas aqui, várias vezes, o meu negócio consiste em importar e vender livros raros.
نعم، حسناً كما أخبرت كل واحد هنا مراراً وتكراراً، عملي هو إستيراد وبيع الكتب النادرة

Eu gostaria de começar pela terceira parte, se não se importar, a não ser que seja confuso.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك