"impressionante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذهل
• مبهر
• مؤثر
• للاعجاب
• مثيرة للإعجاب
• مؤثرة
• مذهلاً
• المذهل
• مُذهل
• مدهشاً
• مبهرة
• رائعُ
• مبهراً
• مثير للأعجاب
• روعة

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Pois, estão os dois bem juntos. É um atirador impressionante.
أجل، إنّهما قريبان من بعضهما جدّاً، إنّه تصويب مذهل

Está muito diferente, quando era miúda era muito impressionante.
لقد أختلف كثيراً عما كان عليه عندما كنت طفلة كان دوماً مبهر

impressionante para um agricultor com uma forquilha, não?
إنه شىء مؤثر من مزارع بمذراة ألا تظن ذلك.

É impressionante o feito da Shiloh, mas o campo parece desequilibrado.
انجاز نسور شيلوه مثير للاعجاب ولكن الملعب يبدو غير متوازن

O seu estoicismo é impressionante, mas de todo uma surpresa.
رزانتك مثيرة للإعجاب .. ولكن لا أرى أي مفاجأة.

Uma síntese complexa e simétrica de ideias matemáticas, expressada com clareza impressionante.
معقدة و وتركيبات من الأفكار الرياضية المتسقة، عبر عنها بوضوح مذهل.

impressionante, podes ter aí, um Norte, Sul, Leste ou Oeste.
مذهل قد يكون لديكِ شمال وجنوب وشرق وغرب هناك

E para mim o que é mais espetacular não é apenas o ressoar, embora isso seja impressionante
والأمر المدهش هنا بالنسبة لي ليس الرنين، رغم أنه مذهل.

O elefante gaba-se de ter o maior cérebro de qualquer mamífero terrestre, assim como um impressionante quociente de encefalização.
تحمل الفيلة أكبر دماغ بين جميع الثدييات الموجودة على الأرض، وكذا معدل تدمغ مذهل.

É muito impressionante e no oceano também é muito comum.
إنه أمر مذهل حقًا. وهذا الأمر شائع جدًا في المحيطات.

Devo dizer que isto é muito impressionante, Mr. Kramer.
سيد كرامر, علىَ أن أقول, أن هذا مذهل جيداً

A forma como nos lixaste aos dois, ao mesmo tempo, foi bastante impressionante.
خرّبت نفسك للتّو ،وجريتني معك هذا مبهر جداً

Sabes dar conta de ti, impressionante.
أنتِ تعرفين كيف عليكِ أن تهتمي بنفسك. مبهر.

e impressionante nao ter sentido a tua presença.
هذا مؤثر , ولكن أنا لا أستخدم مثل هذا النهج

Sei o que fizeste, e é impressionante como sobreviveste.
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر

É impressionante como consegues versar assim. Crio estes ritmos desde que nasci.
انت مثير للاعجاب انت تقفي الكلام بشكل رائع انت موهوب بالفطرة

A senhora é, Vice-directora Ryan, tão impressionante como me disseram.
أنتِ، نائبة المدير ريان مثيرة للإعجاب كما قيل لي

A tua teoria é impressionante. Vais para a sala de visionamento?
ـ نظريتك مؤثرة إلى حد ما يا لوثر ـ هل تذهب إلى حجرة الأستكشاف يا أوتس؟

É impressionante pensar que algumas das maiores criaturas do planeta dependem no fundo de algumas das mais pequenas.
إنه من المذهل الاعتقاد أن إحدى أضخم مخلوقات الارض تعتمد في النهاية على إحدى أصغر مخلوقاتها

O volume de informações que foi reunido sobre elas é realmente impressionante.
كمية المعلومات التي تم جمعها عن هؤلاء الأشخاص شيء مُذهل تماماً.

Tudo bem, mas não será tão impressionante sem a ajuda visual.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

- Achas assim tão impressionante... que continuamos solteiras, que vivemos juntas durante 10 anos e que eu sou empregada de caixa e tu estás sem emprego?
مبهرة بما أننا عزباوات ونعيش مع بعضنا منذ ١٠ سنوات وأنا أعمل أمينة صندوق وأنت عاطلة عن العمل?

impressionante. Olha, já agora treina um gesto de mão para acompanhá-la.
ذلك رائعُ, من الأفضل أن تمرني يدك أن إضطررت لإستخدامها

Não é muito impressionante. É a carreira de um homem viajante.
ذلك ليس مبهراً جدّاً، إنّها مسيرة ملاكم عادي.

Sabes mais de Seuss do que eu. Isso é impressionante.
لقد غلبتني بمعلوماتك عن الدكتور سوس هذا مثير للأعجاب

E, talvez ainda mais impressionante, através da Física Teórica e da Matemática podemos calcular como o Universo se parecerá no futuro distante.
وربما الأكثر روعة انه استطعنا من خلال النظريات الفيزيائية والرياضية من أن نعرف ما سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد