"impressionou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبهرني
• أثرت
• أبهرتني
• صدمني

Ele impressionou-me pela forma como lidou com o suicídio de McPherson.
لقد أبهرني بالطريقة التي تعامل بها مع حادث انتحار "ماكفرسون"

Não partilho a opinião popular da capacidade táctica do Capitão Lee... mas esse artigo impressionou-me.
أنا لا اشاطر وجهة نظر الشائعة للكابتن لي من قدرته كتكتيكي... لكن تلك الورقة أبهرني

Ele impressionou-me positivamente.
أبهرني إيجابياً.

Não brinques com isso. Ela impressionou-me mesmo.
لا تمزح على هذا لقد أثرت فى فعلا

É sobre a carta do Kyle, impressionou-me muito.
بخصوص رسالة كايل لقد أثرت بي كثيراً

O seu modo de operar impressionou-me. Enviou-me tantos.
حرفتكِ أبهرتني فقد أرسلتِ الكثير جدّاً نحوي

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media" que esta carta estava a atrair.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

E impressionou-me a mim.
ولقد أثرت أعجابي

Ela impressionou-me.
لقد أبهرتني

E realmente impressionou-me, com a passagem dos anos, de uma forma muito negativa, ir a algum ribeiro que tinha adorado e estar habituado a caminhar por um campo que antes estava cheio de pirilampos, e agora ter ali um centro comercial ou blocos de apartamentos.
ولقد صدمني انه بمضي السنين وبصورة سلبية للغاية عندما ذهبت الى بعض الجداول التي احببتها, وكنت معتادا ان امشي بجوارها خلال الحقول, والتي كانت مليئة باليراعات والتي حل محلها المراكز التجارية او الشقق السكنية.