"imprevisível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوقع
• يمكن التنبؤ
• غيبية
• التنبؤ بها
• التنبؤ به
• متقلب
• متقلّب
• الغير متوقعة
• متقلبة
• غير قابل
• التكهن
• التنبؤ بتصرفاتها
• يمكن توقع
• متقلّبة
• لايمكن التنبؤ

Compaixão espontânea que não podia ter sido planeada, que foi inesperada e imprevisível.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Ouça, estava a pensar, parece que... O imprevisível acontece muito por aqui.
كنت أتسائل , أفترض ماحدث هنا لا يمكن التنبؤ به كثيراً

Para um avião que atravessa o nevoeiro, a montanha é... imprevisível, mas, de repente, é muito real e inevitável.
الطائرة في الضباب الجبال تكون .. غيبية لكن فجأة يكون حقيقي وحتمي

Afinal de contas acho que a vida é um pouco imprevisível.
أعتقد أن الحياة لا يمكن التنبؤ بها بعد كل ذلك

A dor tornara a orca imprevisível.
حزن اوركا جعلك متقلب الثاني شعر بالاضظرار

Eu não consigo imaginar-te. Tu és imprevisível.
لا أستطيع أن أفهمك، فأنت متقلّب نوعاً ما.

Foi uma oportunidade desperdiçada. É imprevisível.
وبالتالي فهو غير متوقع. سنلون هذه اللوحة مجددا.

Demasiado confusa, demasiado imprevisível e demasiado restritiva para o vosso gosto.
شيء فوضويٌ جداً، جداً غير متوقع مقيّد لذوقك جداً.

qualquer coisa de inimaginável imprevisível e completamente improvável.
كان شيئاً غير متخيّل، وغير متوقع وغير محتمل البتّة.

O destino é caprichoso e o caráter das mulheres imprevisível.
أحوال البشر متقلّبة وشخصية الأنثى لا يمكن التنبؤ بأفعالها

O urso é imprevisível, mas com o homem podemos chegar à razão.
لا يمكن التنبؤ بتصرفات الدُب ولكن الرَجل يمكنه الاِستماع لصوت العقل

Bem, pessoalmente, creio que a guerra é imprevisível.
حسناً, شخصياً أعتقد إن تلك الحرب "غيبية"

Basicamente, a guerra é imprevisível, não é?
الحرب غيبية أساساً أليس كذلك ؟

Um julgamento criminal é um processo exaustivo e imprevisível.
،إنّ محاكمة مجرم مُفصلة .لا يُمكنُ التنبؤ بها

Move-se à roda com um andar de bêbado sobre a cabeça num movimento muito imprevisível e extremamente lento.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

O casamento é imprevisível. Só depois de casados é que sabemos como é.
ما تقصده هو أن عالم الزواج متقلب لا نستطيع أن نعرفه حتى ندخل في عالمه

O tempo é imprevisível.
الطقس متقلّب جداً.

Os necrófagos levaram meses a limpar toda a carne desta enorme e imprevisível dádiva do mar.
مر أشهر قبل أن تتمكن الحيوانات القمامة أخيراً من تنظيف هذه جثة من لحمها لوجبة البحر الغير متوقعة والضخمة هذه.

Sei que ela é imprevisível, mas não penso que seja capaz de magoar alguém.
سيدى , أنا أعرف أنها متقلبة لكنى لا أعتقد أنها قد تؤذى أى شخص

Faria alguma coisa brutal e imprevisível?
هل ستقوم بعمل شرس و غير قابل للتنبؤ به ؟

Mas ele acha que sou demasiado imprevisível.
.لكنه يشعر أنه لا يُمكن التكهن بِتصرفاتي

Mesmo quando a medicação funciona, ela é... Estranha. - E imprevisível.
تعلم، حتى عندما تتناول أدويتها، تكون غريبة الأطوار، و لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

Mas, o destino... tal como a vida... é imprevisível.
ولكنه القدر مثل الحياة لا يمكن توقع ماسيحدث

- Fácil de fazer. - Grosso e imprevisível, na verdade.
ـ ليس من الصعب صنعه ـ خام لايمكن التنبؤ به