"improvável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محتمل
• المستبعد
• مستبعد
• مرجح
• مُستبعد
• من غير المرجح
• مستبعداً
• من غير المحتمل
• احتمال بعيد
• مستبعدة
• غير متوقع
• محتملا
• محتملاً
• محتملة
• واردا

Da forma como revistam os prisioneiros, parece muito improvável.
بطريقه التى تفتشوا بها مساجينكم يبدوا غير محتمل

A probabilidade de duas pessoas uma a seguir à outra morrerem disso é estatisticamente improvável, mas não é a prova incontestável de que estávamos à espera.
فرصة موت شخصين بجانب بعضهم البعض , بنفس الشئ غير محتمل بشكل إحصائي . لكن هذا ليس بسبب دخان البندقية كما كنا نتمنى

Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.
ولكنه من المستبعد, اذا اردتي ان تعرفين الحقيقة

Estes caçadores tornaram-se parte de uma aliança nova e improvável.
أصبح هؤلاء الصيادين جزء من تحالف جديد و مستبعد.

A segunda parte da explicação é que ela sofrera um acontecimento extraordinariamente improvável.
والجزء الثاني من التفسير هو أنها عانت من حدث غير مرجح بصورة غير معقولة.

O que é muito improvável, estamos a 91 metros de profundidade.
وهُو أمر مُستبعد بشدّة، نظراً لأننا بعمق 300 قدم.

Muito improvável se ela estava a flutuar de cabeça para baixo.
غير محتمل بدرجة عالية إذا كانت عائمة وجهه لأسفل. بالضبط.

Com base na proximidade, é possível, mas, dadas as distâncias onde o suspeito vai para infectar as vítimas, acho improvável.
بناءا على تقارب المنطق فهذا احتمال لكن بالنظر لما يلجأ اليه الجانى لأصابة ضحاياه اعتقد انه غير محتمل

Visto que é lésbica e eu não, é altamente improvável.
نظراً لأنها شاذة وأنا لا يبدو هذا غير محتمل

Pelos resultados do sue teste... é bastante improvável que consiga ser pai.
وفق نتائج فحوصاتك ، من المستبعد أن تقدر على إنجاب طفل

É improvável que um irmão participaria de algo extremo.
من المستبعد ان يشارك أخ بأمر بهذا التطرف

Também é justo dizer que, como é preciso que muitos países concordem com a emissão extra destes saques especiais, é altamente improvável que a impressão de dinheiro fique fora de controlo.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

Era o mais improvável dos heróis, um economista. (Risos)
كان، حيث معظم الأبطال مستبعد أن يكونوا مثله، عالم اقتصاد.

Bem, talvez não. Podemos ser capazes de encontrar indícios da nossa própria origem no lugar mais improvável, e esse lugar é Marte.
وربما نستطيع العثور على دليل عن أصولنا في مكان مستبعد جدًا، وهو المريخ.

Só se houver alguma oscilação nas próprias pulseiras que transfiram os efeitos directamente, mas é muito improvável.
قد ينقل قواها إلى الخارج هذا احتمال مستبعد ولكن رغم استبعاد حصول هذا..

Não tão improvável como um em 73 milhões, mas muito improvável na mesma.
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.

Estávamos só a discutir o quão improvável seria que alguém do nosso lado da companhia cometesse sabotagem.
بصدق، كنّا نُناقش كمْ هُو أمر مُستبعد أن يقوم شخص من جانبنا من الشركة بإرتكاب هذا التخريب.

É improvável este tipo de morte nos dois ao mesmo tempo.
من غير المرجح أنهما أعدا هذه الميتتة في آن واحد.

O que não é tão improvável, considerando como o nosso mundo está ligado.
وهذا ليس أمر مستبعداً جداً، نظراً لمدى اتصال عالمنا.

Então é realmente improvável estarmos por cá para vermos o colapso do campo de Higgs.
اذا من غير المحتمل ان نكون موجودين لنرى مجال هيقز ينهار.

Sei que é improvável, mas queríamos que fosses.
اعرف انه احتمال بعيد, لكن نحن نأمل ان تنضم الينا

Mas o efeito de retorno do meu sangue para dentro da boca da sua arma mostrará um tiro de contacto plano, o que é muitíssimo improvável durante uma luta.
أنّ الدفعة الارتداديّة لدمي باتجاه كمامة مسدّسكِ ستظهر طلقة سطحيّة مباشرة مستبعدة جدّاً خلال المقاومة

Dissemos-lhe que ele tinha que esperar o improvável que poderia ser atacado que não ia ganhar concursos de popularidade com isto.
اخبرناه أنه عليه أن يتوقع ما هو غير متوقع وأنه من الممكن أن تتم مهاجمته وأنه لن يفوز بأي مسابقات شعبية بهذه الطريقة

Elimina o impossível e o que sobrar, por mais improvável, deve ser a verdade.
القضاء على المستحيل او اي شيء يبقى مهما يكن محتملا يجب أن يكون الحقيقه

Mas parece me improvável, não achas?
من ثدييها , لكن ذلك يبدو غير محتملاً , أليس كذلك ؟

Tinha fé numa imagem improvável e particular de um deus paterno.
وضعت إيماني في صورة خاصة وغير محتملة عن إلهي الأبويّ

Reconheço que centenas seria improvável, mas querer é poder.
أعترف بأن الرقم الأخير يبدو واردا ولكن عندما تكون هناك إرادة، هناك وسيلة