"improvisado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤقت
• مرتجلة
• الإرتجالية
• مرتجل
• مُرتجلة

Ele levou-nos a conhecer outros casais no seu estúdio de fotografia improvisado.
قام بترتيب لقاءات مع الأزواج الآخرين في الأستديو المؤقت خاصتهم.

Entro no escritório improvisado dele, e vejo-o agachado no canto a bater uma punheta freneticamente, como se tivesse uma arma apontada à cabeça.
ودخلت إلى مكتبه المؤقت وأراه جاثم في الزاوية يمارس العادة السرية بشكل وحشيّ

E não a testem, porque aquilo da jukebox foi demasiado específico para ser improvisado.
وانا لاتخبرها بهذا لأن ذالك الشيء مثل صندوق الموسيقى كان أيضا وسيلة محددة إلى أن تكون مرتجلة.

É um caos improvisado. Mas, na verdade, óptimas obras podem ser postas em gráficos matemáticos.
فوضى مرتجلة و لكن في الحقيقة أعظم الأعمال يمكن أن يكون لها نمطا رياضيا

Houve aquela vez que levaste o Jack naquele fim de semana improvisado a Orlando.
(كان هناك وقت أخذت (جاك بعطلة نهاية الأسبوع الإرتجالية الى "أورلاندو"َ

Um sistema de armas improvisado tem 3 elementos essenciais...
نظام أسلحة مرتجل لديه ثلاثة عناصر أساسية...

Eu estava na área a transportar materiais para a fronteira do Congo, quanto encontrámos um bloqueio de estrada improvisado de caixotes partidos e barris ferrugentos.
صادف ذلك وجودي في المنطقة لنقل مواد إلى الحدود الكونغولية عندما تعثرنا بحواجز مُرتجلة في الطريق

Podia ser local improvisado aqui na aldeia?
سيدي هل سيساعد المكان المؤقت في القرية ؟

E levaram-nos a um hospital improvisado.
و أخذونا إلى هذا المستشفى المؤقت

Isso aqui parece um hospital improvisado.
انها كالمشفى المؤقت هنا.

Parece um trabalho de dentista improvisado.
يبدو أن وظيفة طب الأسنان مرتجلة

O homicídio em si parece improvisado:
فجريمة القتل بحدّ ذاتها تبدو مرتجلة...

Um dispositivo explosivo improvisado está ligado na traseira do seu carro.
جهاز تفجير مرتجل ملتصق بقاع سيارتك

É tudo improvisado e tem tudo piada.
جميعها مُرتجلة. إنها مضحكة للغاية.