"imprudentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متهورين
• طائشة
• طائشين
• بتهور
• المتهورة
• متهورون

Quase te perdemos e à tua equipa, e o Hal e Anne foram imprudentes.
كنا على وشك فقدانك وفقدان مجموعتك و هال و آنا كانوا متهورين

Estes tipos são imprudentes. Não se controlam.
هؤلاء متهورين ولا يستطيعون تمالكأنفسهم،وإذافعلوا..

Não é o momento de tomares decisões imprudentes sobre o teu futuro.
الآن ليس مناسبًا لاتّخاذ قرارات طائشة حيال مستقبلك.

Essas ameaças são imprudentes. Tinha um entendimento com o vosso presidente.
هذه التهديدات طائشة وغير مطلوبة

Ainda assim, não devemos ser imprudentes.
ما زال , أن لا نكون طائشين.

Isto é horrível, sem dúvida, mas não devemos ser imprudentes.
هذا فظيعٌ و لا شك لكن لا يجب أن نتصرف بتهور

Não achas que já tivemos demasiadas acções imprudentes nesta família para durar dez vidas?
‫ألا تعتقدين أننا واجهنا ما يكفي ‫من التصرفات المتهورة في هذا المنزل ‫ - خلال السنوات الـ10 الأخيرة؟

Os humanos são imprudentes por natureza.
البشر متهورون بالفطرة.

E se eles não forem tão imprudentes como pensamos?
ماذا لو كانت شوفي واصدقاءها المضحكين ليسو متهورين كما ظننا؟

As Encantadas são imprudentes com a magia.
المسحورات متهورين بالسحر

Talvez até mais, mas não podemos ser imprudentes principalmente com a Sheridan a vasculhar por ai. Sheridan? Sim esta manhã no bar.
لا يمكننا أن نكون متهورين (خصوصاًمعمراقبة(شيريدان.

- Vocês são imprudentes lá.
لقد كنتم متهورين هناك

Devemos ser imprudentes e ir ao extremo.
يجب ان نصبح متهورين و متطرفين

Devo dizer, Sr. Wolcott... que vi homens nesse garimpo que ao se sentirem vítimados... buscam vingança de maneiras, em minha opinião, imprudentes.
علي إخبارك سيد (ولكوت) أنني رأيت رجالاً في هذا المخيم بالتحديد يلعبون دور الضحايا، ويطالبون بالتعويض بأساليب طائشة

Ter atitudes que parecem imprudentes a todos os outros?
أشياء تبدو طائشة لشخصٍ آخر؟

Depois do que aconteceu com o Adam Gator, os dois ficaram imprudentes.
بعد ما حصل مع (آدم غايتور)، و الإثنين أصبحا طائشين.

Determinados, teimosos, imprudentes e também despreocupadamente corajosos.
وأيضا شجعان بتهور.

Nós fomos imprudentes.
صنعناه بتهور.