"impulsiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مندفعة
• متهورة
• مندفعه
• مُتهورة
• متهور
• متهوره
• بتهور
• تهوراً
• متهوّرة

Olhe, não acha que está a ser um bocadinho impulsiva ao casar com um tipo que só conhece há alguns meses?
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟

Se queres ser impulsiva, porque não dizes que sim?
إذا أردت أن تكوني مندفعة لماذا لاتقولي نعم وحسب؟

Sei que tu és impulsiva, mas precisamos de um plano.
اسمعي ، اعرف انكِ متهورة لكننا نحتاج الى خطة

Achei que estavas a ser impulsiva ao casares, e queria que percebesses que isso era um erro.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

Estás a pensar demasiado. Talvez devas ser mais impulsiva.
أنتِ تفكرين كثيراً ربما تحتاجين أن تكون مندفعه

Sabes, atirar a precaução ao vento, ser impulsiva, apenas uma vez.
تخلي عن الحذر كوني مُتهورة لمرة واحدة فحسب

Se fosse fazer alguma coisa impulsiva, já o teria feito.
اذا كانت ستقوم بشئ متهور كانت لتقوم به الآن

Sei que sou impulsiva, e que posso ser minha pior inimiga, mas não quero ser sua pior inimiga.
فقط دعني اقول بأني اسفه اعرف بأني متهوره وبأستطاعتي ان اكون عدوة نفسي اللدوده

Acho que é uma grande decisão, e não o devemos fazer de forma impulsiva.
أعتقد أنه قرار كبير جدا و لا نريد أن نتخذه بتهور

Mas não deixo chamada de impulsiva pela mulher que se despediu por um capricho.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Sempre foi impulsiva, imprevisível.
لطالما كانت مندفعة ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

Nancy era impulsiva. Todos nós sabíamos disso.
نانسى كانت مندفعة و كلنا نعلم ذلك

Consegue ser tão impulsiva!
احيانا تكون مندفعة جدا

Achas que sou uma pessoa racional. Não me achas impulsiva ou emotiva.
أنت تعتقد إنني شخصية عقلانية و لا تعتقد بأني شخصية متهورة أو عاطفية

Minha irmãzinha, tão impulsiva, tão imatura, e tão impossível.
أختي الصغيرة, يالها من متهورة, يالها من فجة, و يالها.. بغيضة

Não, mostrei-lho porque sou uma lunática emotiva, impulsiva e auto-destrutiva.
كلا, لقد أظهرت ذلك له لأنني, لأنني مجنونة عاطفية متهورة, تدمر ذاتها

Sei que pensas que às vezes sou impulsiva.
لأنه صحيح أعلم أنك تعتقدين أني متهورة بعض الأحيان

impulsiva? Lembras-te do meu último namorado, vampiro? Eu dormi com ele e ele perdeu a alma.
مندفعه , أتذكرين رفيقي السابق مصاص الدماء , نمت معه , فقد روحه

Ela é inconstante. impulsiva. Espontânea.
إنها متقلبة المزاج و مندفعه و عفويه

Mas a Katherine era também muito impaciente, orgulhosa, egoísta e impulsiva.
ولكن( كاثرين)، كانتأيضاًعديمةالصبر، أنانية ، و مُتهورة...

Gostaria que esta fosse uma decisão que tomamos juntos, em vez de uma resposta impulsiva...
أريد أن يكون هذا قراراً نتخذه معاً ...عوضاً عن قرار متهور

É só porque... não sou uma pessoa impulsiva.
كلا. فقط، أنا لستُ بإمرأه متهوره

Quanto mais impulsiva fores, mais provável será apanharem-nos e, se formos apanhados, a nossa vida juntos acaba para sempre!
كلما تصرفت بتهور أكبر تزداد احتمالية القبض علينا وإن قُبض علينا ستنتهي حياتنا معاً، إلى الأبد

Tens de resistir um bocadinho. Tens de ser menos impulsiva.
اسمعي ، علينا أن نقاوم هذا قليلاً كوني أقل تهوراً

Imprudente, impulsiva, mas não suicida.
أنتِ متهوّرة واندفاعية لكنكِ لستِ انتحارية