"imundice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القذارة
• قذارة

e disse-lhe que deviam construir a capital a partir da imundice.
وقال له يجب أن تبنى مدينة الملك الجديدة من القذارة

"digerindo corações humanos e evacuando imundice".
ً ً يهضـم قلوب الكائنـات و يجــلـي القذارة عنهــا ً ً

"Qualquer pessoa que tenha resíduos, estrume, lixo ou imundice,
أي شخص يقوم بتفريغ المخلفات والروث والقمامة أو القذارة

O arquitecto respondeu-lhe que a imundice é a marca que fica quando duas coisas tocam uma na outra.
جاوبه المهندس المعماري تلك القذارة التي تترك علامة عندما يلامس شيئان بعضهم البعض

Mas a maioria das pessoas... até mesmo aquelas que rastejam e vivem na imundice...
لكن معظم الناس حتى الذين يعيشون في قذارة

E, assim a ser, a imundice era o material de que são feitas as nossas memórias.
وفي الحقيقة القذارة مادة جميع ذكرياتنا مصنوعة منها

Tu só levas para casa imundice.
الشيء الوحيد الذي تحضره للمنزل هو القذارة

E no final, foi condenado à miserável imundice de Alcatraz devido a qual das suas atrocidades?
وفي النهاية هو حُكمَ إلى القذارة التَعسة قطراس لأي من أعماله الوحشية؟

Arrastaste-me para esta imundice e agora queres que te ajude a fugir?
أنت من جرّني بشدة لهذه القذارة, و الآن تريد مني أن أخرج منها؟

Proteja a única inocente no meio desta imundice.
فالتحمي البريء الوحيد المتبقي وسط هذه القذارة التي صنعها

Uma rapariga pálida e assustada, que cheirava a imundice e a morte.
فتاة صغيرة و خائفة و شاحبة التي تفوح منها رائحة القذارة و الموت

Para longe das tuas "villas" e privilégios. Para a chuva e a imundice.
بعيداً عن قصورك و حظوتك إلى الأمطار و القذارة.

- Vivia assim na miséria e imundice a tentar aproveitar-me das pessoas, a tentar safar-me com aldrabices.
-اعتدت العيش مثل ذلك في الوساخة و القذارة دائمًا احاول النيّل من الناس اتحايل للخروج من الوضع

Já tiraram toda essa imundice do meu bebé?
هل أزلتم كل تلك القذارة عن ولدي

Posso sentir o fedor dos vossos antepassados apodrecidos nas dobras da imundice entre as vossas pernas.
يمكنني تذوق رائحة كريهة من أسلافكم المتعفنة في طياتْ القذارة بين أرجلكم!

Ficar longe de toda esta imundice.
البقاء بعيداً من جميع القذارة.

Meta o seu nariz no fedor que é o seu povo, que me arremessou imundice!
وضع أنفك رائحة هذا هو شعبك، الذين القوا القذارة في وجهي!

E perguntou. O que é a imundice?
وسأل ما هي القذارة ؟

Porque se proclamam serem os pastores do rebanho, todavia permitem que o vosso rebanho viva na imundice e miséria.
...لأنك جعلت من نفسك راعٍ لقطيع من البشر . وسمحت لهؤلاء الأغنام أن يعيشوا في قذارة

Foi a imundice mais elaborada que já se ouviu.
كانت اكثر قذارة واضحة تسمعها في حياتك

Transformas tudo em imundice.
أنت تحول كل شيء إلى قذارة.