"inércia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاتي
• قصور
• كسل
• الذاتى
• الخمول

Redireccionar energia de emergência para os amortecedores de inércia!
أعد توجيه الطاقة الاحتياطية. للصمامات المُنظِّمة للقصور الذاتي.

Quando o vento empurrar o edifício, a inércia do bloco vai mantê-lo no lugar, mesmo que o edifício abane.
وعندما تدفع الريح المينى فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها

A Primeira Lei do Movimento de Newton trata da inércia que é a resistência a uma mudança do estado do movimento.
يتناول قانون نيوتن الأول الحركة مع القصور الذاتي وهو المقاومة للتغيير في حالة الحركة

Como o mar tem uma inércia térmica maior do que a terra, as temperaturas médias em terra vão ser mais altas do que no mar.
الآن، لأن للماء قصور ذاتي أكبر من الأرض، معدلات الحرارة على الأرض ستكون في الحقيقة أعلى من تلك في البحر.

Então, graças a Deus pela inércia do governo.
إذن , حمداً لله على كسل الحكومات , اليس كذلك ؟

É a inércia. Nós perdemos todo o impulso avante.
إنه القصور الذاتى ، لقد إنتهى العزم الدافع لدينا

Falámos da inércia e da doação de órgãos e de assinalar um quadrado.
تحدثنا عن الخمول والتبرع بالأعضاء ووضع علامة في المربع.

Em todos os fluxos de líquidos ou gases há duas forças opostas, a inércia e a viscosidade.
لكلّ سائلٍ متحرّكٍ أو غازٍ هناك طاقتان متعاكستان: القصور الذاتي والّلزوجة.

A inércia é a tendência de os fluidos continuarem em movimento o que causa instabilidade.
القصور الذاتي هو قابليّة السوائل للاستمرار بالحركة، وهي ما يسبّب عدم الاستقرار.

Por exemplo: Estou a trabalhar numa teoria sobre a inércia e simplesmente não consigo parar.
على سبيل المثال، أنا أعمل على نظرية القصور الذاتي

A acoplagem por inércia está a exceder a tolerância!
اندماج القصور الذاتي يتجاوز تفاوت المسموح.

A base energética, mais do que exercer força contra a gravidade, tira a inércia dessa equação.
وحدة الطاقة لا تبذل هذا القدر من القوة بحيث القصور الذاتي من خلال المعادلة

O momento da inércia altera-se e um sólido torna-se num super sólido
يتغير عزم القصور الذاتي و المادة الصلبة تصبح فائقة الصلابة

Sobre o momento de inércia de gases como o hélio
بعزم القصور الذاتي في الغازات مثل الهليوم

Além de não teres armas, os amortecedores de inércia não funcionam.
بالأضافة إلى الأسلحة فان القصور الذاتي للتسديد لن ينجح

Uma simples manobra à esquerda e partiria com a própria inércia, mas com um ZPM...
أعني, مناورة بسيطة وستتمزق بقصورها الذاتي

Meu, se for mais devagar, a inércia não estará do nosso lado, e estes solavancos serão muito piores, e sabes o que é que isso significa, está bem?
ياصاح، إن بطأت أكثر فإن القصور الذاتي لن ينفعنا و تلك الضربات لن تسوء

Quanto mais pequeno, melhor, porque, com um tamanho pequeno obtemos uma inércia menor.
والأصغر أفضل لأنك مع الحجم الصغير تحصل أيضا على قصور ذاتي أقل.

A maior parte dos músculos estão no tronco, o que é bom, porque os membros ficam com uma inércia baixa e podem mover-se muito rapidamente.
توجد معظم العضلات في الجسم، وهذه فكرة جيدة، لأن الأطراف لها قصور ذاتي ضئيل ويمكن أن تتحرك بسرعة كبيرة جدا.

Sim. inércia.
أجل، كسل

Liga à massa, velocidade, inércia. Pessoas e objectos em queda.
وتحدثه عن الحركة والكتلة والسرعة والقصور الذاتى

A primeira lei de Newton do movimento é sobre a inércia.
قانون نيوتن الاول عن العاطفه يتعامل مع الخمول