"início dos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بداية الزمان
• بدء الخليقة
• بداية الزمن
• بداية الوقت
• بداية الخليقة
• منذ بداية

Desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

Querida, elas já cá andam desde o início dos tempos.
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ موجودات منذ بداية الزمان.

O pessoal tem feito isso desde do início dos tempos.
الناس يجرون مكالمات الطلب الليلية منذ بدء الخليقة

As pessoas na Colômbia têm mascado folhas de coca, desde o início dos tempos.
الناس هنا في كولومبيا يمضغون أوراق الكوكائين منذ بداية الزمن.

Mas a galáxia também possui segredos sombrios, alguns dos quais se encontram adormecidos desde o início dos tempos.
ولكن المجرة أيضاً تخفي أسرار مظلمة. بعضها راقداً في سكون منذ بداية الوقت نفسه.

Mas com as novas vacinas ou vacinas melhores para a malária, a tuberculose, o VIH, a pneumonia, a diarreia, a gripe, podemos acabar com o sofrimento que existe na Terra desde o início dos tempos.
و لكن بلقاحات جديدة أفضل, للملاريا, السل, الإيدز, الإلتهاب الرئوي, الإسهال, الإنفلونزا, يمكننا إنهاء المعاناة الموجودة على الأرض منذ بداية الخليقة.

Com um corte de 19°/° no salário com retroactivos até aos início dos tempos.
مع خصم 19 بالمائة من مرتباتكم بأثر رجعي حتى بداية الزمان

O que todos os homens procuram desde o início dos tempos.
ما سعى لأجله كل الرجال منذ بداية الزمان.

Ouvimo-vos a falar desde o início dos tempos, ó criadora.
سمعناك وأنت تتحدثين منذ بداية الزمان يا صانعنا.

Certamente, o mundo era assim ...no início dos tempos.
هذا ما كان العالم عليه يالتأكيد ...في بداية الزمان

Um campo de energia que contém todo o conhecimento e experiência desde o início dos tempos.
حقل للطاقة من نقطة الصفر يضم كل المعارف والتجارب منذ بدء الخليقة

Desde o início dos tempos que os homens tentam matar-se uns aos outros.
..أتدري، البشر يحاولون إبادة أنفسهم منذ بدء الخليقة

É o que a nossa tribo faz desde o início dos tempos.
هكذا هي تقاليد قبيلتي منذ بدء الخليقة.

- Não quero cair. - Tens de voltar ao início dos tempos.
ـ لا أريد أن أقع ـ حسناً، عليكِ الرجوع إلى بداية الزمن

Digo, ela tem estado trancada desde o início dos tempos.
أعني, لقد كانت محبوسة بعيدًا منذ بداية الزمن

Agora todos vimos o que acontece quando ela está maldisposta, que aparentemente, ela tem estado desde o início dos tempos.
لقد رأينا ما حدث للتو عندما تكون في مزاجٍ سيئ و الذي على ما يبدو أنها كذلك منذ بداية الزمن

Desde o início dos tempos, a gravidade tem trabalhado no nosso universo.
منذ بداية الوقت والجاذبية تعمل في كوننا.

Desde o início dos tempos, os homens arranjam desculpas para prender as mulheres.
منذ بداية الوقت الرجال يجدون اعذار ليقفلون على المرأه

No início dos tempos o relógio bateu uma vez.
في بداية الوقت الساعة دقّت الواحدة

Homens e mulheres têm desempenhado os seus papéis desde o início dos tempos!
الرجال والنساء كلًا منهما له دور منذ بداية الخليقة!