"inúteis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا فائدة
• عديمي الفائدة
• عديم الفائدة
• غير مفيدة
• بلا قيمة
• عديمة الفائدة
• التافهة
• بدون فائدة
• عديمى الفائدة
• لا قيمة لها
• عديمة الجدوى
• عديمة النفع
• عديموا الفائدة
• عاجزون
• عقيمة

Parece absurdo que inventassem a flauta, um utensílio que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

Deixei de ser o rapaz rico que financia um grupo de loucos inúteis!
لقد تركونى لاننى ابن ذلك المغفل الغنى لباقة من المتعصبين عديمي الفائدة

Não conheço nenhum democrata ou republicano que apoie gastos inúteis.
لا أعرف الديمقراطي الجمهوري لمصلحة الانفاق عديم الفائدة

Muitas destas mutações são inúteis ou até perigosas.
إن العديد من هذه الطفرات غير مفيدة أو ضارة حتى.

Na Índia rural, geralmente, as raparigas são consideradas inúteis.
في ريف الهند، الفتيات عامةً تعتبر بلا قيمة.

Eu sei que na escola aprendemos muitas coisas inúteis, álgebra, ciências...
أعرف بأنك تتعلم أشياء عديمة الفائدة في المدرسة كعلم الجبر

Ficarias livre de sentimentos inúteis e desse dilema moral idiota.
ستتحرى من تلك المشاعر التافهة وهذا المستنقع الأخلاقي الاحمق.

Somos um zero à esquerda na escola. Uns inúteis.
جميعنا سيئون في المدرسة نحن لعينون بدون فائدة.

Eram inúteis, o triunfo da propaganda sobre o bom senso médico!
انهم كانوا عديمى الفائدة ,فقط يدعموا المرارة

Aqui o Burgie diz que os turbos são inúteis.
بورجى هنا يقول المسئولية القصوى لا قيمة لها.

Pai, fizeste muitas coisas boas... mas agora estás velho... e os velhos são inúteis.
أبي ، أعرف أنك قمت بأمور رائعة لكنك الآن رجل عجوز وكبار السن لا فائدة منهم

Depois temos uns movimentos inúteis que nos levam do ponto A para o ponto B.
و كان لدينا بعض الحركات التي لا فائدة منها و هي من النقطة ألف إلى النقطة باء

- inúteis. Pensaram em quase tudo.
لا فائدة منها أنا أقول لك لقد درسوا كل شيء تقريباً

E se quer saber, não têm nada que viver no meio de nós. - Bestas vis e inúteis!
إذا سألتني, ليس لديهم أيّ شأن في العيش بيننا حقراء, عديمي الفائدة

Perdoe a minha rudeza. Não suporto pessoas inúteis.
اعذري وقاحتي لا أطيق الناس عديمي الفائدة

Eles têm de o fazer. Os scanners são inúteis.
عليهم فعل ذلك الماسح الضوئى عديم الفائدة

Ando a dar-lhe informações inúteis, falsas e desactualizadas há alguns anos.
ظللت اغذية بمعلومات غير مفيدة ومغلوطة وقديمة لعدة سنوات

No principio de Junho de 1990, as fronteiras da nossa RDA eram inúteis.
مع بداية حزيران 1990 أصبحت حدود جمهوريتنا بلا قيمة

Serão inúteis a não ser que faça negócio conosco.
انها عديمة الفائدة لك إلا إذا تعاملت معنا

Enquanto os rapazes estiverem fora, venderemos... todas as tralhas inúteis deles, e substituí-las por ninharias e curiosidades.
أثناء سفر الرجلين سنبيع كل أشيائهما التافهة ونسبتدلها بالتحف الزهيدة

"Número dois. Morena. Pelo menos dois gatos inúteis."
رقم 2 , ذات شعر غامق على الأقل قطين بدون فائدة

- Ouve. Os meus pais são pessoas inúteis e loucas.
اسمع ، والداى اشخاص مجانين عديمى الفائدة

Os dois primeiros são acordos de compra de acções ordinárias que permitem comprar acções do Facebook recém reincorporado ao contrário das acções antigas, que agora são inúteis.
تسمح لك بشراء أسهم جديدة في الفيس بوك المعاد دمجه بدلاً عن الأسهم القديمة التي لا قيمة لها الآن

Cresceram obsecados pelo dinheiro e a acumular pertences inúteis.
وهكذا، أصبحن مهووسات بالمال وجمع المقتنيات عديمة الجدوى.

Os poderes mágicos são inúteis contra você mas a Confessora-Mãe é outra história.
قوى العرّاف عديمة النفع أمامكِ، لكن بالنسبة للمؤمنة المُعترفة فالأمر مُختلف.

Todos os outros foram inúteis. Você não iria aceitá-los.
كان الآخرون عديموا الفائدة . وانت لا تقبلهم

- Sim. A policia acaba de ir-se. São uns completos inúteis.
أجل, رحل الشرطة وهم عاجزون تماماً

- Todas as tuas aquisições recentes são inúteis sem essa peça do puzzle, não achas?
عمليات الاستحواذ الأخيرة على الشركات عقيمة أو لا نفع منها، أتخالفينني الرأي؟