"inaceitáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبولة

Escolas do ensino superior são alvos inaceitáveis. Temos lá muitos apoiantes.
معاهد التعليم العالي أهداف غير مقبولة دعم محتمل كبير هناك

A actividade rebelde nessa sua parte do mundo atingiu níveis inaceitáveis, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

É claro que sou. Sou a favor disso particularmente nos campos em que as tecnologias antigas não funcionam bem ou se tornaram inaceitáveis.
أنا أؤيد استخدام الهندسة الوراثية خاصةً عندما لا تعمل التكنولوجيا القديمة أو عندما تصبح غير مقبولة.

Então porque é que descobrimos efeitos colaterais inaceitáveis em metade da população depois de passar por tudo isto?
فلماذا نحن نكتشف آثارا جانبية غير مقبولة على نصف السكان بعد أن تم إنجاز المهمة حتى النهاية؟

Sem o testemunho dele, as acusações de que o Sr. Stokes fez no carro de patrulha são inaceitáveis.
بدون الشاهد، الافادة التي قدمها السيد ستوكس خلال القبض عليه غير مقبولة

Erros mentais são inaceitáveis. Percebeste?
الأخطاء الذهنية غير مقبولة هل فهمت ذلك ؟

Os seus erros foram completamente inaceitáveis, mas a China ainda é o meu futuro.
أخطائك كانت غير مقبولة نهائياً لكن الصين ما زالت مستقبلي

Em dois é de 4.8 e as meias horas são simplesmente inaceitáveis.
خلال شهرين، العدد هو 4.8 وخسارة المشاهدين في النصف الساعة الأخيرة غير مقبولة

Os novos desenvolvimentos no caso dos sem-abrigo na cidade são perturbadores, trágicos e inaceitáveis.
هذه التطوّرات الجديدة في قضيّة قتل المشردين مؤسفة وغير مقبولة

Não podemos tomar esse objectivo sem baixas inaceitáveis.
لا يمكننا اتخاذ هذا الهدف دون وقوع اصابات غير مقبولة.

Disse-lhes que os níveis de infecção eram perigosamente inaceitáveis!
لقد أخبرتهم أن معدلات العدوى تلك كم هي خطيرة و غير مقبولة

então, temos que aceitar todos os tipos de coisas que são simplesmente inaceitáveis.
لذا سيتحتم علينا القبول الكثير من الأمور التي ببساطة غير مقبولة.

Legal e moralmente há métodos aceitáveis de punição para crianças, versus inaceitáveis.
قانونياً وأخلاقياً هنالك أساليب مقبولة للعقوبات الموقعة على الأطفال تقابل الأساليب الغير مقبولة

Trocando por miúdos, os distúrbios sexuais que te afligem são inaceitáveis pelos nossos padrões.
لأقولها لك باختصار الاضطرابات الجنسيّة التي تعاني منها غير مقبولة من حيث معاييرنا

Porque é que não dizemos quando as coisas são inaceitáveis?
لماذا يمكن لبعض الأشياء أن تكون غير مقبولة ونحن نقول ذلك فقط؟

Respostas inaceitáveis incluem: "Não é nada", "não te preocupes" e "disse que não é nada, não te preocupes."
إجابات أخرى غير مقبولة "تشمل: "إنه لا شيء يذكر"، "قلت إنه لا شيء فلا تقلق بشأنه

- São inaceitáveis. - Sim, eu sei.
إنها غير مقبولة نعم , أعرف ذلك

As perdas seriam inaceitáveis.
الحاله يائسة. و الخسارة ليست مقبولة.

Conseguimos o quarto para ele, mas as almofadas são inaceitáveis.
... لدينا تأمين له للغرفة لكن الوسادات غير مقبولة بالكامل

Desculpa, mas os teus termos são inaceitáveis.
أنا آسف، لكن شروطك ليست مقبولة