"inadequado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير لائق
• غير مناسب
• بالنقص
• غير ملائم
• ناقص
• غير ملائمٍ

Espero que não seja inadequado... mas que tal jantarmos um dia destes?
انظرى انا اشعر ان هذا غير لائق ماذا بخصوص العشاء فى يوم ما ؟

É inadequado.
لا ينبغى ان تفعلو هذا هذا غير لائق اخلاقيا

Bem... Estou com a impressão de que isto foi inadequado.
حسنُ، لقد فهمت أن هذا بطريقة ما غير مناسب.

Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada, devido a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Sentes-te inadequado, porque ele tem muita objectividade, organização, encanto e sabedoria.
أنت تشعر بالنقص لأن لديه الكثير من الوضوح, والإنتظام,السحر والذكاء,

Tudo o que tento dizer sobre o Vic soa... tão inadequado.
أي شىء أحاول قوله عن فيك يخرج وحسب غير ملائم

Interessante, porque, nos meus sonhos, sou sempre surpreendentemente inadequado.
مثير ، في احلامي انا ناقص بشكل مفاجئ

Eu disse que aquilo era inadequado e depois despedi-o.
أخبرته بأن هذا غير ملائمٍ مطلقاً ثم طردته

Qualquer contacto físico inadequado, deverá ser comunicado ao meu utilizador primário.
أي اتصال جسدي غير لائق يجب ان يتم اخبار المستخد الأساسي به

Não sei se sabe, mas há 14 mulheres na Internet que o acusam de comportamento sexualmente inadequado.
لا أدري إن كنت تعرف هذا، لكن هناك حوالي 14 امرأة على الإنترنت يتهمنك بسلوك جنسي غير لائق.

Quando vemos ou ouvimos um investidor a ter um comportamento inadequado para com um empresário, estamos conscientes do problema e pelo menos temos a oportunidade de fazer algo sobre isso.
عندما نرى أو نسمع مستثمرًا يتصرف بنحوٍ غير لائق تجاه صاحب مشروع، نكون مدركين لحجم المشكلة على الأقل تكون لدينا فرصة للقيام بفعل شيء حيال ذلك.

Menina Lindsey, isto é muito inadequado. Eu não poderia...
آنسة ليندسي هذا غير لائق, لا أستطيع

Viemos levar este menor de um lar inadequado.
نحن هنا لإزالة طفيفة من منزل غير لائق

Há provas à nossa volta: 40% dos nossos pacientes com doenças na artérias coronárias, nas nossas comunidades, recebem tratamento incompleto e inadequado.
هناك أدلة حولنا: 40 في المائة المرضى مرض الشريان التاجي في مجتمعاتنا تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

60% dos nossos pacientes asmáticos ou vítimas de AVC recebem tratamento incompleto ou inadequado.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Coronel, está mais do que claro para mim de que você é inadequado para comandar, e quando os outros souberem a verdade, tenho a certeza de que será destituído do cargo.
يا كولونيل.إنه واضح لي إلى حد ما أنك غير مناسب لهذه القيادة و عندما يعلم الآخرون الحقيقة

Porque agora eu não tenho que me sentir tão inadequado sobre estar preso a um lugar destes.
لكي لا اشعر بالنقص وانا محاصر بهذا المكان السيء

Foi essa perfeição na tua vida que me fez sentir inadequado.
والتي جعلتني اشعر بالنقص لقد كانت فترة من الكمال في حياتك

O Krusty é insensivel e inadequado para o cargo.
كرستي لا يشعر مع الآخرين وهو غير ملائم لمنصب كهذا

Tenho de ser sincera, isto parece muito inadequado.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Espero que não pense que Isto é inadequado
امل ان لا تجدي ذلك ناقص

Sinto-me tão inadequado.
أحس أنني ناقص لعين.

Não disse nada inadequado às miúdas.
لم اقل شيئاً غير ملائمٍ للأطفال