"inauguração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإفتتاح
• افتتاح
• إفتتاح
• الأفتتاح
• أفتتاح
• لإفتتاح
• لافتتاح
• ترحيب
• ستفتتح
• الإفتتاحية
• بإفتتاح
• للافتتاح
• لقص
• افتتاحيتك
• الافتتاح

Rapazes, temos que ir à grande inauguração de hoje.
ياشباب، يجب أن نذهب إلى الإفتتاح الكبير الليلة

Claro, eu vou à inauguração e talvez por mais um fim-de-semana.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Quero que vás à inauguração de um restaurante amanhã...
هناك افتتاح لمطعم أريدكِ أن تحضريه ليلة غد

Continua a não querer que vás esta noite à inauguração da galeria?
لا تزال تريدك أن لا تذهبي إلى افتتاح المعرض الليلة ؟

Não podemos fazer uma inauguração sem o pai... e sabe Deus onde anda ele.
لا يمكن ان يكون لدينا حفل إفتتاح من دون أبيك, و الله أعلم أين هو

A inauguração é em 2 dias e temos trabalho para 4. Estou super stressado.
لدى 4 أيام من العمل و الأفتتاح فى يومان أنا غارق فى الإجهاد

Fazemos uma. Depois, fazemos uma grande inauguração, angariando os fundos para as outras.
ثم نحظى بحفل أفتتاح بينما نجمع التبرعات للأخرين

Até a coloquei com o seu namorado na inauguração da quarta-feira.
حتى أنّي أدخلتها هي وخليلها بحفل ليلة الإفتتاح يوم الأربعاء.

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do Hemisfério Norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

Tenho que escolher outros para substituir, para inauguração, trazê-los, carregá-los, iluminá-los e eu...
على إختيار البدائل الليلة قبل الإفتتاح ويُنزلُهم سأنزلهم وأعيد تعليقهم وإضاءتهم

Também teremos umas horas no hotel, antes da inauguração.
وهنالك ساعتين أيضاً سنقضيها في الفندق قبل موعد الإفتتاح

Xu Xian tinha acabado de receber mais um convite para a cerimónia da inauguração do novo Templo Jin Shan.
كان زو شيان قد تلقى لتوه دعوة أخرى إلى مراسيم افتتاح معبد جن شيان الجديد.

Todos os operarios devem apresentar-se na inauguração do tunel.
كل العمال في احتفاليه افتتاح النفق للتكريم

Com licensa, por favor. inauguração do Túnel.
معذره من فضلك انا ذاهب الي احتفاليه افتتاح النفق

Eu e os meus rapazes temos de ir à inauguração de um clube. Este tipo só se preocupa com dinheiro e festas.
أنا و رئيسي , لدينا إفتتاح نادى لنلحق بهِ كلّ ما يهتم بهِ هذا الرجل هو المال و الأحزاب.

É um cocktail, não é a inauguração dum restaurante.
إنه حفل كوكتيل و ليس إفتتاح مطعم شطائر

Desculpa ligar tão tarde. A inauguração está a correr bem.
آعتذر لإتصالي في وقت متأخر لكن الأفتتاح يسير بشكل جيد

Além disso, a minha mãe tem a inauguração, por isso, estamos os dois a fazer algo pelas nossas famílias.
وبالمناسبة أمي لديها أفتتاح المعرض الفنّي إذًا جميعنا فعلنا أشياءًا لعوائلنا

É melhor ir andando. Vou à inauguração daquela exposição fotográfica que eles estavam a falar no trabalho,
من الأفضل أن أرحل ، أنا ذاهب لإفتتاح معرض التصوير الذي يتحدثون عنه في العمل

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Sei que devia trazer uma prenda para a inauguração da casa, ou qualquer coisa do género, mas não tive tempo para trazer nada, por isso peço imensa desculpa.
لم أعلم بأن عليّ إحضار هدية ترحيب للمنزل الجديد .. لمثلهذهالحفلات,ولكن لم.

"inauguração da Ala Infantil"
السيدة الأولى ستفتتح وحدة العلاج الكيماوى للأطفال

Os cinco ex chefes do governo, os Presidentes Bush, Reagan, Carter, Ford e Nixon estavam lado a lado para a inauguração da obra.
خمسة رؤساء سابقون الرئيس بوش , ريغان كارتر , فورد ونكسون مستعدون لابتداء المراسيم الإفتتاحية

Tenho uma fotografia de ambos na inauguração da ala Asiática do museu, há 2 semanas.
إنّ لديّ صورة... لنا بإفتتاح المتحف للجناح الآسيوي الجديد قبل أسبوعين.

Sim, convidei-a para a inauguração, que pode vir a ser um sucesso, agora que não temos de comer salada Cobb com as mãos.
نعم لقد دعوتها للافتتاح واللذي قد ينجح الان بسبب اننا لا نحتاج ان ناكل السلطة باستخدام اصابعنا

Nós estamos na cerimónia de inauguração do novo Centro de Desintoxicação de Camden, com a celebridade local, o Tim Stack da TV.
نحن نجتمع اليوم لقص شريط مركز علاج المخدرات والادمان في كامدان مع احد المشاهير المحليين

Não te importa nada se vou ou não à tua inauguração?
لا يهمك حقاَ إذا كنت أم لا سأحضر افتتاحيتك

Aqui é no dia da inauguração da Biblioteca de Alexandria, da nova Biblioteca de Alexandria, no Egito.
و هذا هو يوم الافتتاح في مكتبة الاسكندرية المكتبة الجديدة للاسكندرية في مصر