"incapacitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاجز
• عاجزاً
• معاق
• عجز
• عاجزا
• معاقاً
• مُعاق
• على كرسيٍّ

Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência considerou este louco um incapacitado mental e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Se a juíza o considerar incapacitado, precisará de um guardião.
إذا رأى القاضي أنك عاجز ، ستحتاج إلى راعي

Deve ter visto uma janela de oportunidade enquanto tu estavas incapacitado.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

E agora és um mini Hulk emocionalmente incapacitado. Que miúda é que não ia querer isso?
والآن أصبحت رجلاً مفتول العضلات قصيراً عاجزاً عاطفياً ، من لن يعجبها هذا؟

Ele não está paralisado nem incapacitado.
.هوليسمشلولاًأو. أو معاق بأيّ طريقة

Se eu não receber notícias às 22 horas vou presumir que você estará incapacitado.
إذا لم أستلم أي إجابة خلال 22 ساعة سأفترض أنّك بحالة عجز

Então, ele ficou incapacitado com uma soqueira, esfaqueado no pescoço com uma garrafa partida, e depois enterrado vivo.
أذن كان عاجزا مع القبضات الحديدية طعن في الرقبة بزجاجة مكسورة و من ثم دفن حيا

Reparem que Ned ficou gravemente incapacitado.
تبين أنه كان معاقاً لدرجة كبيرة.

O Ezra Fitz está cá em Rosewood, um pouco incapacitado, talvez?
هل ايزرا فيتز هنا في رووزوود؟ هل هو عاجز قليلاً؟

Ele está ligeiramente incapacitado, mas estará na sua cadeira brevemente.
اٍنه عاجز قليلا و لكنه سيكون فوق مقعده فى الوقت الحاضر

Excelência, posso expressar o meu pesar por Sir Wilfrid estar ligeiramente incapacitado?
سيدى ، هل لى أن أعبر عن أسفى أن السير ويلفريد عاجز قليلا

Uma armadilha, não só precisa de parecer como um bom esconderijo como também precisa deixar o seu inimigo incapacitado.
الفخ المخادع بشكل فعال لا يحتاج فقط أن يبدو مخفي في مكان جيد بل يحتاج ايضاً ان يجعل عدوك عاجز عن الحركة

Ele está no Hospital, está incapacitado e ainda assim continua a infectar as vidas de cada pessoa com quem entra em contacto.
إنه في المستشفى، إنه عاجز ورغم ذلك ما زال يفسد حيوات كل من مروا به.

Ela não poderia estar feliz sabendo que o seu melhor cirurgião estava incapacitado.
لن تكون سعيدة بمعرفتها أنّ أفضل جرّاحينكِ كان عاجزاً

Não sou nenhum incapacitado.
أنا لستُ عاجزاً

Muito bem, olha liguei para perguntar-te se queres trabalhar com um cliente muito incapacitado
لم اسمعك عنك اخبار منذو فترة,كيف حالك؟ - بأفضل حال- اسمعي,اتصلت لأسألك حيال شعورك العمل مع زبون معاق بشدة

Antigo operário, incapacitado.
عامل سابق والآن معاق.

Blaine não morre, mas fica terrivelmente incapacitado e, quando está no hospital, contrai um vírus que devora a carne e morre.
بلاين) لا يموت) ولكنه يصبح معاق بشدة و عندما يكون في المستشفى

Desde que o pai ficou incapacitado, a administração anda mais agressiva e eu nunca quis meter lá a colher, tu sabes.
منذُ عجز والدي اصبح مجلس الإدارة أكثر عنفاً لم يكن هذا قطّ من إختصاصي، تعرف هذا

Fica incapacitado momentos após o contacto.
عجز كامل خلال لحظات من الإصابة

O homem da arma ficou incapacitado, mas o Rhys foi atingido no abdómen.
آه، كان عاجزا الرجل مع بندقية، ولكن بعد ذلك قتل ريس في البطن.

Ele estava tão incapacitado que não podia ter sobrevivido sem a ajuda de outros Neandertais.
كان معاقاً لدرجة أنه لم يكن بوسعه أن يبقى حياً لولا مساعدة جموع "الـ"نياندرتال" الآخرين مثله.

Quando esperávamos a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

Descobrir que Locke era incapacitado foi chocante.
اكتشاف أنّ (لوك) كانَ على كرسيٍّ متحرك كانَ ضخماً