"incentivo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافز

É um bom incentivo para os deixar em casa, não acham?
إنه حافز قوي جدا أن تتركه في المنزل، اليس كذلك؟

Não há incentivo para um hospital funcionar com menos camas.
لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Não havia nenhum incentivo para reformular este produto, porque era baseado na caridade.
لم يكن هناك حافز لأي أحد ليقوم بإعادة تصميم هذا المنتج، لأنه قائمٌ على مبدأ الصدقة.

Essas pessoas estão na administração da empresa do meu filho e precisam de algum incentivo para me venderem as suas acções.
وهؤلاء البشر أعضاء مجلس إدارة بشركة أبني ويحتاجون إلى حافز لبيع أسهمهم لي

- Revimos a proposta e precisamos de mais incentivo para participar.
, لقد راجعنا عرضكِ نريد حافز أقوى كي نتدخل

De carro é mais barato. Não há incentivo para ir de comboio.
مالياً، السيارة أرخص بكثير، لذلك ليس هناك حافز يدعو إلى السفر بالقطار.

Então, quem tivesse interesses financeiros na empresa teria todo o incentivo para impedir que tal acontecesse.
إذن أي شخص لديه حصة مالية في الشركة سيكون لديه حافز لمنع حدوث ذلك

Por isso tem aí um grande incentivo para cantar que nem um anjo.
لذا لديكَ حافز حقيقي للغِنَاء مثلُ ملاكٍ

Preciso desse incentivo para ter charme.
نعم ، اذن انت تحتاج الى حافز لإخراج السحر

É só um incentivo para a manter calada.
إنه مجرد حافز صغير لدفعكِ على الإحتفاظ بالصمت

Operando em um sistema que mede apenas beneficios, as empresas tem pouco incentivo para fazer nada mais para fazer que este trimestre e melhor do que o ultimo.
تعمل في النظام الذي يقيس الفوائد فقط، الشركات لديها حافز للقيام أي شيء آخر للقيام بذلك في هذا الربع أفضل من الماضي.

Vai dar-lhe um incentivo para fazê-lo de novo.
و إن دفعوا ؟ سيعطونه حافز للقيام بنفس الفعل

E ela precisava de um incentivo para o fazer pelas tuas costas.
ظننت أنها تحتاج إلى حافز لتفعل ذلك بدون علمك

Sabem da chegada do Archangel, o que é mais um incentivo para nos abater.
و هم على علم بوصول العالم الى هنا .و هو حافز للمهاجمتنا

Não temos nenhum incentivo para começar a resolver o assunto nos EUA.
ليس لدينا أي حافز للمضي قدماً و حلها عبر الولايات المتحدة .

Isto é um incentivo para que o banco procure depósitos para que possa realizar empréstimos, mantendo a impressão enganosa de que os seus empréstimos são realizados a partir dos depósitos.
وهذا يعطي المصارف حقيقيا حافز للسعي للحصول على المزيد من الودائع لكي تكون قادرا على تقديم القروض , ودعم الانطباع المضلل أن القروض تأتي من الودائع.

Dá-me algum incentivo para acreditar no que verdadeiramente és.
أعطيني أي حافز لأصدق من أنتِ حقاً

Bem, tive incentivo para me despachar.
حسنا ، كان عندي حافز للعمل بسرعه

Pensem nisso como um incentivo para não lixarem tudo.
اعتبروها حافز لكم لكي لا تخربون الأمور

É um grande incentivo para fazer tudo para ganhar quase sempre.
يا له من حافز لتبذل جهدك بالعمل للرِبْح "بشكل دائم تقريباً"