"incentivos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوافز
• حافز
• الحوافز

Quando se manipulam os incentivos para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas que são viciadas nos incentivos.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز

Sob a minha administração, o sector privado... vai receber incentivos para contratar mais.
تحت إدارتي، سيتلقى القطاع الخاص حوافز لرفع عدد الوظائف.

Estas empresas têm poucos incentivos para proteger a nossa privacidade porque os seus modelos de negócio dependem de nós partilharmos tudo com o máximo de pessoas possível.
فهذه الشركات لديها حافز صغير جداً لتساعد على حماية خصوصيتنا لأن نماذج عملها تعتمد على مشاركتنا لكل شيء مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

Bom, quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

Uma opção é repensar e considerar cuidadosamente os incentivos para mudar como fazemos os negócios.
اختيار الذهاب عبر إعادة التفكير ودراسة الحوافز بعناية لنغير كيفية أداء الأعمال.

As comunidades locais precisam de ser mais envolvidas em estabelecer os critérios para recrutar participantes para ensaios clínicos, bem como os incentivos para a participação.
يجب على المجتمعات المحلية أن تشارك أكثر في ترسيخ معايير اختيار المشاركين في التجارب الإكلينيكية, إضافة إلى حوافز المشاركة.

Com efeito, angariaram mais de 13 000 dólares como recompensa pela sua descoberta, criando uma discussão vital na indústria tecnológica sobre a forma de criarmos incentivos para os "hackers" fazerem o que é certo.
وقاموا بجمع أكثر من 13.000 دولار لمكافأته على هذا الاكتشاف، وأثاروا نقاشا مهم بقطاع صناعة التكنولوجيا حول عن كيفية خلق حوافز للمخترقين ليقوموا بالصواب.

Planeia aumentar os incentivos para licença de parto? Entrega a minha demo a alguém.
هل تخطط للمساندة حوافز أبوية إذا

Além disto, estamos a lutar para encontrar uma forma de criar incentivos para as pessoas na indústria de serviços financeiros para que elas se interessem mais em servir os interesses de longo prazo até das suas próprias empresas, em vez de assegurar os lucros de curto-prazo.
في المقابل نحن نعاني في سبل ايجاد طريقة جديدة لابتداع حوافز للاشخاص الذين يعملون في النظام المالي لكي نجعلهم اكثر اهتماماً في خدمة المصالح بعيدة الامد حتى فيما يخص شركاتهم بدلاً من محاولة قنص الارباح قصيرة الامد

Estão relacionadas porque, se investimos muito em novos poços de petróleo, reduzimos os incentivos para a conservação do petróleo, do mesmo modo que vai acontecer com os antibióticos.
تلك الاختيارات مرتبطة، لأننا لو استثمرنا بكثافة في آبار نفط جديدة، نقلل حافز الحفاظ على النفط وبنفس الطريقة هذا سوف يحدث للمضادات الحيوية.

Se todos lêssemos globalmente, haveria mais incentivos para os editores traduzirem mais livros e seríamos todos mais ricos.
إذا قمنا بالمطالعة على نطاق أوسع، سيكون هناك حافز أكثر للناشرين من أجل ترجمة المزيد من الكتب، وسنكون جميعاً أكثر ثراء بسبب ذلك.

Perante as atuais regras do comércio mundial, os países têm fortes incentivos para controlar a redução das emissões de outros países, ao invés de fortalecer os seus programas.
بموجب القواعد الحالية للتجارة العالمية، فإن للدول حافز قوي للتخلص من تخفيض الانبعاثات للدول الأخرى، بدلا من تدعيم برامجهم.

Não tinha incentivos para prestar atenção.
ليس لديّ حافز لأسمع

Outros incentivos para recuperar meus olhos.
حافز أخر لـ تعديل عيني

Segundo, temos que dirigir os incentivos para os destinos certos.
ثانيا, نحتاج لوضع الحوافز في مكانها المناسب.

Todos temos vantagem em agir além fronteiras, mais eficaz e rapidamente do que os governos conseguem. Há um conjunto real de incentivos para isso.
يتمتعون بأفضلية للعمل بعيداً إلى أبعد الحدود، بطريقة أكثر فعالية وسرعة مما يمكن للحكومات فعله، وتوجد هناك مجموعة من الحوافز الواقعية.