"incertezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشكوك
• الحيرة
• بالشكوك
• عدم اليقين

Acabem com as vossas incertezas. E isto não é nenhuma bondade da minha parte, e nem sequer nenhuma caridade.
لا تعيشوا في ظل الشكوك ولا أقول هذا بسبب طيبة قلبي

O mar frio e negro que representa a temporada em todas as incertezas.
البحر الأسود البارد يمثل الموسم وكل هذه الشكوك

Aproveitando-se das dúvidas e incertezas que já lá jazem escondidas.
باستغلال الشكوك والمخاوف التي تتوارى هناك.

Nesta era de incertezas e confusão, um homem começa a colocar certas questões a si próprio.
في هذه السن من الحيرة والتشوش، يبدأ المرء في طرح عدة أسئلة على نفسه

Acho que quando as pessoas começarem a perceber um problema, põem de lado as incertezas iniciais,
لدي إيمان بالناس حقًا وأظن أنه فور خروج الناس من غمامة الحيرة وعدم تولية الأمر أهمية

Disse que não queria viver uma vida cheia de incertezas.
بأني لا أريدُ أن أحيا حياةً مليئة بالشكوك

Como glaciologistas e cientistas, o nosso papel é diminuir estas incertezas.
دورنا كعلماء جليد وكعلماء بشكل عام أن نضيق مجال عدم اليقين هذا

Nunca mais que quando incertezas tomam decisões.
أكثر مما كانت عليه عندما تقود الشكوك القرارات

As acções humanas envolvem demasiadas variáveis, demasiadas incertezas, para fazer afirmações científicas sobre nosso futuro.
أحداث الإنسان متغيرة جدًا ويساورها الكثير من الشكوك لتضع بيانًا علميًا بمستقبلنا

"As limitações na produção nos meses recentes... devido a actos de terrorismo e às incertezas políticas... enfatiza a atenção das obrigações de aprovisionamento imediato... com um mínimo no que concerne ao R D".
القيود المفروضة على ...الإنتاج في الأشهر الأخيرة بسبب أعمال الإرهاب و .... الشكوك السياسية

Portanto, em vez de termos todas as nossas incertezas a abrandarem-nos e de precisar de instituições como bancos, governos, corporações, podemos recolher toda essa incerteza coletiva e usá-la para colaborar e comerciar de forma mais rápida e aberta.
لذلك بدلاً من أن تتسبب كل شكوكنا في تباطؤنا و الاحتياج إلى المؤسسات مثل البنوك أو حكوماتنا أو شركاتنا، يمكننا في الواقع تسخير كل تلك الشكوك الجماعية و استخدامها في التعاون و التبادل بشكل أكبر وأسرع وأكثر انفتاحًا.

Mas para o melhor incontestável de todas as categorias do mundo... o futuro está preenchido de incertezas.
ولكن بالنسبه لأفضل ملاكم في العالم... . فالمستقبل مليئ بالشكوك

Tenho muitas incertezas na minha vida, mas farei o meu melhor.
لدي الكثير من عدم اليقين في حياتي، ولكن سأبذل قصارى جهدي