"incessantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتواصلة
• المستمرة

Eu estava a fazer tudo o que tinha ao meu alcance, para atender às demandas incessantes do sequestrador.
فعلت كل ما بوسعي لتلبية احتياجات خاطفها المتواصلة.

Estas são as incessantes viagens da nave Enterprise.
تلك هي السَّفرات المتواصلة لمركبة النجم الفضائية "إنتربرايز ."

As forças do Eixo no deserto ocidental, depois de doze dias e noites de ataques incessantes, pelas nossas forças terrestres e aéreas agora estão em plena retirada.
قوات الحلف في الصحراء الغربية، بعد 12 يوم وليلة من الهجمات المتواصلة بواسطة قواتنا الجوية والبرية، الآن تبدأ بالإنسحاب الكامل.

As conversas incessantes dão-me enxaquecas, mas a algumas pessoas interessam, e aparentemente, alguns desses pequenos programas têm fãs que escrevem artigos.
والدردشة المستمرة يعطيني ذلك الصداع النصفي، ولكن بعض الناس تقوم به، وعلى مايبدو , بعض من هذه البرامج القليله لديها جماهير تكتب عنها مقالات

Um brinde a nós, Joe, da Atividade Humana de Litchfield, e às nossas vitórias incessantes.
نخبنا يا " جو " من قسم النشاط البشري "في سجن " ليتشفيلد -ونخب انتصاراتنا المستمرة

Um problema foram as guerras quase incessantes entre as cidades da Mesopotâmia, que destruíam continuamente as suas realizações.
أحد المشاكل كانت النزاعات المستمرة بين المدن في (ميسوبوتيميا) والتي دمرت باختراعاتها

(Risos) Dizemos: "Tens razão, ele é um idiota" quando uma amiga nos diz que o namorado acabou com ela, mesmo sabendo que ela tende a ter certos comportamentos nas suas relações, como mensagens incessantes ou a inspeção das gavetas dele, que tendem a gerar esse desfecho.
(ضحك) نقول،" نعم، معك حق، إنّّه أحمق،" عندما تخبرنا صديقة أن صديقها قطع العلاقة معها، حتى ولو علمنا أنها في بعض الحالات كانت لا تحسن التصرف في علاقاتها، مثل الرسائل المتواصلة أو البحث في الأخطاء، التي قد تكون قادت إلى هذا الانفصال.