"incidente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحادثة التي
• حادثه أدت

O incidente que acaba de descrever é muito semelhante... ao que se diagnosticou como algum tipo de transtorno intestinal.
الحادثة التي تحدثت عنها مألوفة جدًا كما هو واضح بالتشخيص إنها نوع من الإضطرابات المعوية

Lamentamos muito o incidente que aconteceu hoje.
نحن جداً آسفون على الحادثة التي حَدثتْ اليوم

Saíam de vez em quando, antes do incidente... que ela chama de violação, no ano passado.
لقد تواعدو وانفصلو لمدة قبل الحادثة التي ادعت بأنها اغتصاب في العام الماضي

Um incidente que se tornou num motim, pelo qual a minha família foi culpada.
...حادثه أدت إلي شغب إتُهمت أسرتي بإثارته

Estamos aqui para lhe fazer algumas perguntas acerca do incidente que participou à polícia no mês passado.
نحن هنا لنسألك عن الحادثة التي بلغت بها للشرطة الشهر الماضي

O que me lembra um incidente que tive num estacionamento.
وذكرني بهذه الحادثة التي كادت تحدث يوماً في ساحة الإنتظار

Então, seja o que for que aconteceu de errado aquele dia no deserto, aquele incidente que viu, acha que é isso que está a motivar o atirador?
إذن أيا ما حدث ذاك اليوم في الصحراء.. تلك الحادثة التي كنت تراها.. أتظنها الدافع للقناص؟

Soube do incidente que teve há uns meses.
لقد سمعتُ عن الحادثة التي تعرّضتِ لها منذ عدّة أشهر.

Gostaríamos de falar com o seu filho sobre um incidente que houve na escola?
نريد ان نسأل طفلك بعض الأسئلة عن الحادثة التي وقعت في المدرسة

Vês, o meu pai era um assassino, e teve que mudar todos os nossos nomes de natalidade por causa desse incidente que te falei, sobre a KGB.
كما ترين, أبي كان قاتلاً و كان يجب عليه أن يغيّر كل أسماء ميلادنا بسبب تلك الحادثة التي أخبرتك عنها عن الإستخبارات السوفيتية

Oh, nós temos algumas perguntas sobre o incidente que o senhor testemunhou no beco.
...نريد طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص الحادثة التي كنت شاهداً عليها في الزقاق

Sim, nem me lembro desse pequeno incidente que estás para aí a falar.
لا اتذكر تلك الحادثة التي تهذر بها حتى

O incidente que aconteceu com a equipa, precisamos de fechar o caso, e precisamos de fazê-lo de uma forma que se for adiante, as pessoas saberão que levamos isto a sério.
الحادثة التي وقعت مع الفريق علينا أن ننهيها و علينا أن نقوم بذلك بطريقة، في حال اِنكشفت، سيفهم الناس أنّنا توليناها على محمل جدّي

Lembras-te... de um incidente... que ocorreu na tua infância?
(أُخذت قسرًا من (القسطنطينيّة هل تتذكّر الحادثة التي وقعت لك في طفولتك؟