"incisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشقوق
• شقوق
• الجروح
• شق
• الفتحات

Precisamos de colocar novas incisões lá dentro.
و أنت بحاجة لإحداث بعض الشقوق الجديدة هناك.

Vamos começar com as incisões que devem ser feitas de cada lado do tendão patelar.
لنبدأ أولًا مع الشقوق الجراحية وأماكن عملها، على جانبي الوتر الرّضَفي.

Se fizer as incisões aqui e aqui, esperemos que isso nos permite entrar no joelho.
فلو تمكّنا من جعل هذه الشقوق هنا وهناك، نأمل أن يصلنا ذلك إلى داخل الركبة.

Há várias incisões cirúrgicas no lado esquerdo da cara.
هناك شقوق جراحية متعددة حول الجانب اليسار للوجه

As micro-fraturas na face anterior do rádio e do cúbito direitos não correspondem às incisões em V.
الكسور الدقيقة على الجانب الداخلي للمدى الأيمى لعظم التروقة غير متوافق من شقوق حرف في

As incisões de miss Tavares eram grosseiras demais, e não foram trabalho de um cirurgião.
بينما جروح الانسه تقارس تبدوا فظه لا تبدوا مثل الجروح الجراحيه بأختصار أنسه كيلر

O tipo não foi cortado ou fatiado, não há incisões.
إنه لم يكن مقطعاً إلى أجزاء، ولا يوجد أي شق

Não sabemos se todas as incisões foram auto-infligidas, excepto a artéria cortada.
لكنّنا لسنا متأكّدين كلّ إنّ الشقوق ذاتية، ماعدا الشريان المقطوع.

As incisões vão-nos dar acesso aos pulmões e ela tem uma explicação inocente para as cicatrizes.
الشقوق ستعطينا المجال للدخول إلى الرئة بينما تحصل هي على تفسير بريء للشقوق في صدرها

As incisões estão centradas aqui, na base do hipocampo, o centro do cérebro que controla...
الشقوق تتوضع هنا في قاعدة المخيخ مركز الدماغ الذي يتحكم بالــ

Aquilo são incisões cirúrgicas. Este homem foi operado recentemente.
هذه الشقوق من الكي هذا الرجل خذع لجراحة

Temos de ver a posição das incisões para a operação.
نحن.. علينا الاتفاق على وضعية الشقوق لجراحتنا

Todas as incisões parecem ter sido feitas com um movimento descendente, com o mesmo ângulo.
كل هذه الشقوق يظهر حصولها بأسلوب تنازلي بنفس الزاوية بدقة

Parece que o espaço entre as incisões no braço esquerdo é igual ao espaço entre as incisões na região torácica.
يبدوا لو كان هناك مساحات بين الشقوق على الذراع اليمنى فسوف تساوي بين الجروح في منطقة الصدر

A laparoscopia está a fazer este tipo de cirurgia: uma cirurgia com instrumentos compridos através de pequenas incisões.
المناظير تفعل هذا النوع من الجراحة. جراحة بمعدات طويلة باستعمال شقوق صغيرة

Sangue no chão. incisões no cimento.
دم على الارضية شقوق في الارضية الخراسانية

Depois da anestesia local adormecer a área, farei uma ou duas incisões pequenas, a partir das quais vou esterilizar as gónadas.
بعد تخدير المنطقة. سوف أفتح شقوق صغيرة واحد أو اثنين. ومن هنا سأقطع الغدد التناسلية.

A dimensão das incisões em V sugere que a arma usada era uma lâmina.
أبعاد شقوق بشكل حرف في تقترح أن السلاح الذي إستعمل كان شفرة

Quatro incisões no crânio, sete no braço direito, seis no esquerdo, oito na região torácica, dois na pélvis e mais quatro em cada perna.
أربعة شقوق للجمجمة سبعة للذراع اليمنى , ستة لليسرى ثمانية للمنطقة الصدرية

As incisões não perfuraram nenhum vaso sanguíneo importante.
ثقوب الجروح لم افهمها لايوجد شىء ذو معنى بالاوعية الدموية

Fiz as minhas incisões com um x-acto, e usei vodka como anticéptico.
قمت بفتح شق بواسطة قاطع علب وفودكا كمطهّر

Mas há um contratempo, porque estas incisões são criadas com um instrumento cirúrgico comprido e aguçado chamado "trocar".
لكن هناك سلبية لأن الفتحات تفتح عبر أداة ثقب طويلة تسمى ( التروكار )