"inclinado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أميل
• يميل
• مائل
• منحدر
• تميل
• اميل
• سأميل
• ميال
• مائلة
• مائلاً
• مُلتُ
• ميالا

E eu pensei, ou ela é uma canibal, ou não é nada engraçada, e estava mais inclinado para canibal, porque nunca conheci nenhum antes.
و فكرت أنه إما أنها آكلة لحوم بشر أو ثقيلة الدم و كنت أميل للخيار الأول لأنني لم أقابل أحدهم من قبل

Sinto-me inclinado a tal. Correu um grande risco ao procurar-me.
حسناً، أنا أميل الى تصديقه مجيئه لي مخطرة كبيرة

- Na verdade, estou inclinado a concordar consigo. Mas o caso está feio.
أنا أميل للموافقة معكِ و لكن القضية تسير للأسوأ

Claro, se o robô for inclinado no sentido horizontal, aceleraria nesta direção.
و بالطبع, اذا كان الروبوت مائلاً ، يميل أفقياً، وبالتالي سوف يتسارع في ذلك الإتجاه.

Podem ver como está inclinado a cerca de 89 graus.
يمكنك أن ترى كيف أنه مائل بحوالي 89 درجة.

E isso prolonga-se com um átrio inclinado, que cria um vazio interior no edifício, que se protege com a sua própria forma do sol e da chuva.
وهذا يمتد مع نفق منحدر يخلق مكانا مفتوحا في المبنى ويحمي نفسه ذاتيا بطبيعة شكله من الشمس والمطر.

Se não está inclinado a fazê-lo, a consulta será curta.
ان كنت تميل الى عكس ذلك هذه الجلسة ستكون قصيرة جدا

Depois de ver a testemunha, a sua aparência e atitude, sinto-me inclinado a considerar o comportamento da jovem como sendo patológico e não o dele.
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته

Olhe, eu compreendo que ninguém está inclinado a acreditar numa palavra do que eu digo mas eu asseguro-vos, não é meu interesse atraiçoar-vos.
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك، هو ليس في إهتمامي الأفضل لخيانتك.

Estou inclinado a desistir.
أو ببساطة حذفوها من قاعدة البيانات أميل إلى الأخير

Estou inclinado a concordar com V. Eminência, embora... reserve meu julgamento... até que tenha ouvido todas as opiniões.
أنا أميل لموافقتك مع ذلك أتحفظ على رأيي لسماع باقي الآراء

Mas estou inclinado a ceder-te uma dúzia de agentes do FBI, e tudo o que eles precisarem para trabalhar no caso.
أميل لتزويدك بـ 12 عميلا من الأف بي أي وكل ما يحتاجونه لحلّ هذه القضيّة

Alcancei um equilíbrio delicado e enquanto puder mantê-lo, sinto-me menos inclinado a acabar com ele.
لقد حققت توازناً طفيفاً وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

Não me sinto inclinado a mandar alguém para a prisão por um poema sobre o tamanho do traseiro de um nobre.
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن حجم مؤخره أحد النبلاء

Veja como ele segura a mão dela nas suas e está inclinado para ela.
انظر كيف يقبض على يدها بكلتا يديه و يميل نحوها

Não era plano onde eu tinha caído, era inclinado em ambos os lados.
ما قد رسيت عليه لم يكن مسطحا كان يميل من الناحيتين

Se o colocamos num plano inclinado, ele cai.
وعندما تجعلونهم يمشون على سطح مائل يسقطون للخلف.

E de repente começou a ficar duro nos meus cotovelos, com gelo, e ficou mais inclinado, começando a acentuar e de repente ficou a pique, e fiquei completamente alarmado.
و فجأة أصبح كله قاصي على مرفقي ومثلج و أصبحت عميقة, الذهاب لأسفل منحدر و فجأة أعمق و كنت كلي متيقظ

Clark, olá. Sei que agora não estás inclinado para o jornalismo mas era só para...
كلارك مرحبا أعرف أنك لا تميل إلى الصحافة حالياً

Pessoalmente, eu estou inclinado a deportá-lo, à força, se necessário, mas para isso teria de inventar uma razão politicamente aceitável.
شخصياً انا اميل لابعاده بالقوه اذا كان ضرورياً لكن علي ان اتي بسبب سياسي مقبول لذلك

Bem, sabe, eu estaria inclinado a acreditar num empresário honesto como você, o problema é que um dos meus homens
حسنًا، كما تعلم لكنت سأميل كثيرًا لتصديق رجل أعمال صالح ومستقيم مثلك.. عدا.. حسنًا..

Estou inclinado a rejeitar a moção.
أنا ميال لرفض هذه القضية

Se estivermos sentados, o pescoço deve estar vertical, e não inclinado para a frente.
إذا كنت جالساً فيجب أن تكون الرقبة عمودية غير مائلة للأمام.

Tenho estado inclinado A acreditar que nunca seriam
# أنا مُلتُ # # للاعتقاد بأنهم لن #

- Ele não está inclinado a dar luta.
-ليس ميالا لبدأ معركة