"inclusive a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما فيها
• بما فيهم
• بما يشمل
• بمن فيهم
• بما في ذلك

Isto é para o Condado de Garfield, inclusive a cidade de Enid.
هذا من أجل مقاطعة غارفيلد بما فيها مدينة انيد

Faz parte do conselho de muitas organizações respeitadas, inclusive a Universidade de Radnor.
تجلس على رئاسة مجلس عدة منظمات موقرة " بما فيها جامعة " رادنير

Nos últimos anos, quatro pessoas, inclusive a sua irmã, morreram aqui.
زهاء الثلاث سنوات الماضية مات 4 أشخاص بما فيهم أختك

Salvaste tantas pessoas, inclusive a mim, que perdi a conta.
لقد أنقذت العديد من الناس بما فيهم أنا إنني لا أعرف كم عدد المرات

Sim, porque arriscaríamos tudo, inclusive a minha morte.
أجل، لأننا سنخاطر بكل شيء بما يشمل موتي.

Egan, inclusive a perseguição até à detenção no tal hotel, é fruto da mesma árvore venenosa.
بما يشمل المصدر الذى أدى للقبض عليه فى غرفة الفندق المزعومة هذه فاكهة من نفس الشجرة السامة

Tenho uma equipa de cientistas a inventar um plano que vai beneficiar toda a gente, inclusive a si.
أملك فريق كامل مِنَ العلماء يعملون على خطة ستكون من مصلحة الجميع، بمن فيهم أنت.

inclusive a agente May. Isso foi pouco inteligente.
بمن فيهم العميلة "ماي" ليست خطوة ذكية.

Reconhecem que abraçar a diversidade significa reconhecer todas as raças, inclusive a que é maioritária.
حيث أنها تدرك أن احتضان التنوع يعني الاعتراف بكل الأعراق، بما في ذلك العرق الذي تنتمي له الأغلبية.

Roubei aquilo tudo, inclusive a arma, mas... não matei o Akemoto.
سرقت تلك الأشياء بما فيها المسدس، لكني لم أقتل (آكاميتو)

Ele tinha uma necessidade patológica de controlar tudo na sua vida, inclusive a família.
كان لدى (جايلز ماكنامارا) حاجة مرضية للسيطرة والتحكم بكلّ جانب من حياته بما فيها عائلته.

De qualquer forma, a cidade toda foi assistir à execução, inclusive a irmã da rapariga.
على اى حال المدينة كلها تجمعت لمشاهدة الاعدام بما فيهم اخت البنت

Porque se nada for feito, todos os americanos aqui associados ao governo vão parecer idiotas, inclusive a senhora.
لأنه أنْ لم يتم فعل شيء فـ كل أمريكي هنا يعمل لدى الحكومة سيبدؤ وكأنه أحمقًا, بما فيهم أنتِ

Um ano depois, fez de todos... inclusive a do diretor.
وفى العام التالى قام بعمل الحسابات لكل الحراس... بما فيهم مأمور السجن نفسه...

O Velocino de Ouro cura qualquer ser vivo, inclusive a árvore de Thalia.
الفروة الذهبيّة بوسعها علاج أيّ شخص حيّ أو مخلوق بما يشمل شجرة (تاليا).

Consta que denunciaste muitos vampiros, inclusive a tua melhor amiga Pearl,
أُشيع أنّك وشيت بالعديد من مصّاصي دماء. بما يشمل صديقتك الأعزّ (بيرل) وابنتها (آنيبال).

"Eu estava a pensar, "talvez pudéssemos resolver isso aqui em Fargo". Toda a gente, inclusive a plateia, interpreta como um suborno velado.
وهو يقول: "كنت لِتوي افكر انه ربما بامكاننا تدبرهذا الأمر هنا في (فارجو)"... والذي فسره كل الناس، بمن فيهم جمهور المشاهدين، فسروه كرشوة مبطنة.

inclusive a si.
بمن فيهم أنتَ.

O presidente está a mobilizar todos os ramos, inclusive a guarda e a reserva.
الرئيس اعلن التعبئة العامة بما في ذلك الحرس والاحتياطي

A Polícia Cientifica ainda está a analisar o carro, o caderno, tudo o que havia no saco, inclusive a espingarda.
وحدة مسرح الجريمة لا تزال ترفع البصمات من السيّارة، المُفكّرة، وكلّ شيءٍ آخر في الحقيبة، بما في ذلك البندقيّة.