"incomparável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضاهى
• منقطعة
• لا مثيل لها
• الَتي لا مثيل
• لا يضاهى
• لا يمكن مقارنته

Busan, reconhecida internacionalmente por sua atracção turística, incomparável a qualquer outra cidade em sua diversidade cultural.
وبوسان، وهي معروفة دوليا بجذب السياحي، فهي لا تضاهى أي مدينة أخرى في تنوعها الثقافي.

Sir John escreveu-me com grandes elogios, dizendo que, em pessoa, a Princesa é incomparável e é mais distinta que a Duquesa de Milão tal como o Sol dourado é mais distinto que a Lua prateada.
لشخص الأميرات كتب، انها لا تضاهى وتتفوق على دوقة ميلان كما الشمس الذهبية تتفوق على القمر الفضي

Um exemplo do poder incomparável quando os justos lutam pelo bem!
في وجه الأستبداد مثال للقوة منقطعة النظير عندما الصالحين يقاتلون من أجل الخير

Habilidade no combate corpo-a-corpo, armas normais e de fogo, explosivos... É incomparável.
مهاراته في القتال اليدوي، الأسلحة المتفجرات لا مثيل لها.

Senhoras e senhores, mais uma vez... é um grande prazer apresentar... a incomparável Ainsley Jarvis!
...أيَها السيَدات والسادة، مرَة ثانية سيكون من دواعي سروري الشديد أن ...أقدَم الَتي لا مثيل لها أينسلي جارفيس

Allie, foi um prazer incomparável.
أوه آلي , إنه كان سرور لا يضاهى

A vista é incomparável, e quero que veja o melhor de Norland.
المنظر لا يمكن مقارنته مع اي منظر آخر، وكنت اتمنى أن يرى نورلاند بأجمل حلتها

Se alguém aqui alguma vez duvidou da minha superioridade intelectual... ou da enorme sorte que tem em estar sob a minha incomparável tutela... pode agora, formalmente, beijar-me o meu belo rabo.
إذا هناك أحد بهذه الغرفة كان يشك في تفوقي الفكري أو على ما تتمتعون به من ثروة لا تضاهى تحت وصايتي يمكنه الآن رسمياً أن يقبل مؤخرتي البيضاء الفاخرة

com a incomparável desenvoltura, o verbo os delicados gestos, as sugestivas expressões da melhor atriz trágica americana, Harriet BeIinda a senhorita Linda Arden.
مع الخيلاء التى لا تضاهى بحيوية الإنجاز ... .

Sabes que é de um refinamento incomparável?
ما الصقل لا تضاهى.

E isto traz-nos ao incomparável
و هذا يحضرنا إلى رائعة (مانيت) التى لا تضاهى

A tua destreza é incomparável, mas a tua mente é refém dos sentimentos humanos.
مهاراتك منقطعة النظير، ولكن عقلكِ رهينة للمشاعر الإنسانية.

O inverno polar é incomparável em sua severidade.
قسوة فصل شتاء القطب منقطعة النظير

O ataque das formigas legionárias é um fenómeno incomparável.
غارة النمل العسكريّ ظاهرة منقطعة النظير

Agora, Sras e Senhores, novamente... a incomparável Ainsley Jarvis.
الآن أيَها السيَدات والسادة ...مرَة ثانية الَتي لا مثيل لها أينسي جارفيس

Tua habilidade de deixar-me sem palavras é incomparável.
قدرتك بجعلي لا أتحدث لا مثيل لها.

Lady Lara Brazenhat e o seu companheiro... o incomparável... o célebre... o realmente incrível...
الآنسة "لارا بريزنهات" و رفيقها الشجـــاع الذي لا يضاهى الشهير

Inteligência incomparável
ذكاء لا يمكن مقارنته