| Por isso, porque não pôr esta inteligência incorporada nas nossas máquinas robóticas, para elas não dependerem de trabalho excessivo em cálculos ou sensações? | TED | لذلك لما لا نضع بعض هذا الذكاء المجسد في الروبوتات، حتى نحررهم من اللجوء للكثير من الحسابات والاستشعار؟ |
| Aqui podem ver um exemplar muito antigo de robôs a tentar usar essa inteligência artificial incorporada, para tentar copiar os meus movimentos, o melhor possível, | TED | هنا يمكنم رؤية مثال مبكر مع روبوتات تحاول استخدام الذكاء الصناعي المجسد هذا في محاولة منها لتطبيق حركاتي بصورة اقرب قدر المستطاع |
| Então fiz outra experiência. Fui buscar pessoas da rua para usarem o candeeiro robótico e testar essa ideia de inteligência artificial incorporada. | TED | و عندها , قمت باختبار اخر و جعلت اناسا من الشارع يقومون باستخدام روبوت ضوء المكتب و يجربو هذه الفكرة عن الذكاء الصنعي المجسد |
| Usámos também fardos de palha para a parede da biblioteca, que têm zero energia incorporada. | TED | ومن ثم نسخدم حزم القش لكي نملأ الجدران والتي لا تملك اي طاقة مجسدة على الاطلاق |
| Se colocarmos carpetes em casa, gastaremos cerca de 10% da energia incorporada da casa inteira, enquanto que, se usarmos cimento ou madeira será um gasto de energia incorporada muito inferior. | TED | فإن وضعت سجاد في المنزل فإنه يمثل عشرة بالمائة من طاقة المنزل المجسدة ولكن البيتون او الخشب خيار بديل لطاقة مجسدة اقل |
| Agora, comparando com uma toalha de algodão, que posso utilizar mil vezes, Não uso muita energia incorporada até ao momento em que lavo a toalha suja de iogurte. | TED | الآن إن قارنت هذا مع منديل قطني والذي يمكن أن أستخدمه الآف المرات وهنا لا توجد طاقة مجسدة كبيرة فيها . حتى أقوم بغسله لإزالة الزبادي من عليه |
| Se eu não construísse a nova casa economizando a energia incorporada, teria levado mais de 50 anos a compensar o gasto de energia em reação à casa restaurada. | TED | ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك |
| Isto apareceu na altura em que eu estava a ler sobre essa tendência na psicologia cognitiva chamada cognição incorporada, | TED | و هذا جاء في نفس التوقيت عندما كنت اقرأ حول هذا التوجه المسمى في علم النفس المعرفي بالادراك المجسد والذي يدور ليضا حول الافكار نفسها -- |
| A espuma em spray é um isolador excelente, porque enche todas as fissuras, mas incorpora muita energia. Por isso, a injeção de celulose ou de tecido reciclado é uma alternativa de baixa energia incorporada. | TED | و رش مادة رغوية هو امر جيد جدا في العزل ,, لملأ الفراغات ولكنا تحتاج طاقة مجسدة كبيرة ورش مادة سيلوزية او مادة " بلو جينز " هو بديل يهدر طاقة اقل |
| Podemos reduzir em cerca de 25% o valor da energia incorporada utilizando cimento misturado com cinzas volantes | TED | ويمكننا تقليل الطاقة المجسدة في تلك العملية بنسبة 25% إن استخدمنا بيتون يحوي نسبة عالية من الرماد المتطاير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 