"incorretas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطئة
• مغلوطة

Tal significa que todas as transações se baseiam em informações incorretas,
وهذا يعني بأن كل صفقة تجارية تقوم على معلومات خاطئة.

Essas imagens não estavam desenhadas à escala, por isso são incorretas.
حسنا، تلك الصور، لم ترسم بسلم، فهي خاطئة نوعا ما. ما مدى كبر النواة إذن؟

Portanto, suponho que as reações instintivas por vezes são incorretas e também que ela não se parece com o que estava previsto.
ولذا فانا أعتقد، اولا، أن ردود الفعل الاولية خاطئة في بعض الأحيان وثانيا، فأنها لا تبدو كما هو متوقع.

Acontece quando apanhamos peixe com redesque estão proibidas, quando pescamos em locais onde não é permitido pescar, pescamos peixe de dimensão ou de espécies incorretas.
سواء أكان ذلك بالصيد باستعمال أجهزة تم منعها، أو حين تصطاد في أماكن لا يجب عليك الاصطياد بها، أو تصطاد أسماكا ذات أحجام غير مناسبة أو أنواع خاطئة.

É uma foto do Elliot, e não foi ele que deu informações incorretas, fui eu.
هذه صورة إليوت، وهو لم يقم بتسريب أي معلومات مغلوطة أنا من فعل ذلك

"Depois de dar informações incorretas à jornalista Sloan Sabbith..."
بعد أن قام بتسريب معلومات مغلوطة إلى الصحافية الأمريكية سلون سابيث...

Sob a influência da eugenia, os cientistas usaram os resultados da iniciativa militar para chegar a conclusões incorretas de que determinados grupos étnicos eram intelectualmente superiores a outros.
تحت تأثير تحسين النسل، استخدم العلماء نتائج المبادرة العسكرية لتقديم ادعاءات خاطئة بأن مجموعات عرقية معينة متفوقة عقلياً على الآخرين.

Em acontecimentos como ataques terroristas e catástrofes naturais, os "media" de hoje tentam uma cobertura contínua mesmo quando não há novas informações fiáveis à disposição, levando por vezes a informações incorretas ou a falsas acusações de pessoas inocentes.
في أحداثٍ كالهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية تقدم وسائل إعلام وقتنا الحاضر تغطية مستمرة حتى عند عدم توافر معلومات جديدة يمكن الاعتماد عليها مما يؤدي أحيانًا إلى معلومات خاطئة أو اتهامات باطلة لأشخاص أبرياء.

"Depois de dar informações incorretas à jornalista Sloan Sabbith o porta-voz da TEPCO, Daisuke Tanaka, pediu a sua demissão, hoje.
بعد أن قام بتسريب معلومات مغلوطة إلى الصحافية الأمريكية سلون سابيث... المتحدّث الرسمي لشركة طوكيو للطاقة الكهربائية قد طُلب منه الاستقالة هذا اليوم