"incubação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحضانة
• حضانة
• حضانتهِ
• الاحتضان
• حضانته

Enterrá-los poderá fazer parte do processo deles, - tipo uma incubação.
قد يكون دفنهم جزء من عملية صنعهم كنوع من الحضانة.

Período de incubação curto. Parece contido. Não puseste "alarmante".
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

- O período de incubação é de 14 horas.
-فترة الحضانة 14 ساعة -صحيح, فكّرى فى الأمر

As doenças têm períodos de incubação. - Façam uma endoscopia superior.
الأمراض لديها فترة حضانة قوموا بفحص علوي بالموجات فوق الصوتية

O período de incubação é de 24 horas. - Isso anda muito rápido.
لذلك, علينا انتظار 24 ساعة فترة حضانة الفيروس

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

O período de incubação da Creutzfeld-Jacob pode ser de anos.
فترة الحضانة لداء بريون يمكن أن تستمر لسنوات

Caso tenha funcionado, terão um período de incubação de 5 a 10 anos.
اذا كانت النتائج ايجابية فترة الحضانة تمتد من 5 الى 10 سنوات

Se estou a perceber bem, reduziram o tempo de incubação e os períodos premonitórios.
إذا كنتُ أفهم هذا بشكلٍ صحيح لقد قللوا فترةَ الحضانة وفترات الإمارة ماذا يعني؟

Elas partilham a incubação, 12 horas um, 12 horas outro, durante as próximas três semanas.
،يقتسمان نوبة الحضانة اثنا عشرة ساعة عمل، ومثلها راحة على مدار الأسابيع الثلاث القادمة

Mas dada a incubação, pensamos que o paciente zero foi infectado duas horas antes de aparecer no festival.
لكن بالنظر لمعدل الحضانة نعتقد أن المريض الأول، إصيب قبل ظهوره في المهرجان بساعتين

O que també significa que o intervalo não foi para tortura, foi para incubação.
مما يعنى ان فترة الاحتجاز لا تتعلق بالتعذيب, انها متعلقة بفترة الحضانة

Pelo que diz o CCD, o contágio dá-se em três fases, a primeira, é a incubação.
حسب ما صدر من مركز التحكم في الأمراض, تعمل العدوى في ثلاث مراحل, أولها الحضانة.

Os que têm sintomas são colocados em unidades de isolamento durante 24 horas num período de incubação para confirmar se são portadores.
وتم وضع أفراد بصورة عرضية في وحدات العزل تلك.. لفترة الحضانة والتي قدرها 24 ساعة. -للتأكد من كونهم ناقلي مرض.

Com tempos de incubação excedendo em muito os tempos de viagem, não teríamos que acompanhar os passageiros na chegada, também?
مع فترة الحضانة التي تفوق أوقات السفر. أوليس علينا تعقب المسافرين أيضاً؟

Carregámos o programa mais novo do servidor de incubação.
لقد صنعها جون كصورة من زوجته لقد ادخلنا آخر البرامج من خلال خادم الحضانة الخاص بها

O que indica um período de incubação de cerca de uma semana, o que explica porque só hoje os convidados começaram a apresentar os sintomas.
والذي يدل على فترة حضانة دامت قرابة أسبوع وهذا يفسر لم ضيوف اليوم يظهرون الأعراض المبكرة فقط

E como que o vírus tem um período de 10 a 12 dias de incubação e o assassínio ocorreu há quase 2 semanas,
ناقلة له عدوى الفيروس و بما أن الفيروس لديه فترة حضانة من 10 إلى 12 يوم و الجريمة حدثت من أسبوعين تقريباً

Se é uma doença, pode ter sido transmitida antes disso, dependendo do período de incubação.
لو كان الأمر مرضاً، فمن المحتمل أنه انتقل إليه قبيل تلك الفترة، اعتماداً على فترة حضانة المرض.

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Requer gestação, incubação, sacrifício... muito sacrifício.
ويحتاجذلكالحمل, الاحتضان, التضحية الكثير من التضحيات

É por isso que o período de incubação varia tanto?
..لهذا ففترة حضانته .لها نطاق عريض جداً