"incursões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغارات
• غارات
• غاراتهم
• هجمات
• المداهمات

As primeiras incursões de dia foram desastrosas.
الغارات الجويه البريطانيه الأولى والتى وقعت أثناء النهار أنتهت بكوارث

Se vocês tivessem repetido as incursões pouco depois e não nos tivessem dado tempo para reconstruir, o resultado teria sido desastroso.
لو قام الحلفاء بتكرار تلك الغارات بسرعه ولم يعطونا الفرصه لأعادة بناء تلك المصانع كانت ستصبح النتيجه كارثيه

Eles dirigem incursões e atacam os meus coletores que cavalgam pelo reino.
لقد نظمّوا غارات وهاجموا جُباتي بالمملكة

Não foste tu a conduzi-los em incursões nocturnas pelas plantações a Oeste.
لست من قادهم في غارات ليلية في المزارع الغربية

Então ficamos aqui, combatemos as incursões deles, e morremos de fome durante o inverno?
لذا نجلس هنا , نصد غاراتهم ونموت جوعا خلال الشتاء ؟

Treinávamos o exército congolês para resistir às incursões das forças rebeldes apoiadas por grupos terroristas.
كنا نساعد على تدريب الجيش النظامي الكنغولي لصدّ هجمات قوات المتمرّدين المدعومة بالجماعات الإرهابية

Agora o FBI começa a fazer incursões, à espera que tenham sorte.
إذن، الآن يبدأ المكتب الفدرالي اجراءات المداهمات على آمل أن يحالفهم الحظّ

Mas as incursões revelaram algo mais preocupante para os sauditas.
وقتل بعض الزعماء الكفارة وارسال المال للقاعدة في العراق لكن الغارات تكشف عن الكثير من القلق من السعوديين

Majestade... Há meses que os turcos estão a fazer incursões no Ocidente. Quando se apoderarem...
مولاي, لأشهر والأتراك يجرون الغارات على الغرب متى ما أرادوا

A única forma de acabar com estas incursões, é negociar um acordo que seja bom para ambos os lados.
الطريقة الوحيدة لإنهاء تلك الغارات هي التفاوض والاتفاق لما فيه مصلحة الطرفين.

Agente Schott, procure nos ficheiros por algo que se refira a incursões de criaturas da Quinta Dimensão aqui na Terra.
وكيل شوت، مسح المحفوظات لشيء تشبه الخامسة الغارات الأبعاد هنا على الأرض.

As primeiras incursões em França sustentavam o optimismo americano.
الغارات الأولى التى شنها الأمريكان على الألمان فى (فـرنسـا) بـدت وكأنها تؤيد التفاؤل الأمريـكى

Ele trabalhava no NCIS de Yuma, Arizona, por isso trabalhamos em incursões e casos de contrabando.
كان يعمل في مقر شعبة التحقيقات الجنائية البحرية في (يوما) بـ(أريزونا). لذا قمنا بالتنسيق في الغارات وقضايا التهريب.

Agora, os Aliados podiam lançar incursões diurnas quando quisessem.
...من الأن فصاعداً سيصبح بمقدور الحلفاء شن غارات... على الألمان أثناء النهار كيفما يشاؤون

Prevêem-se incursões aéreas, as pessoas usam as caves.
يُتوقع غارات جوية والناس تستخدم الأقبية

A faixa de guerrilheiros russo endossados continuou em todo o Hindu Kusch do Paquistão para realizar incursões nas nossas bases.
عصابات من المقاتلين الروس (المرتزقة ) مستمرين في عبور هندو كوش من باكستان لشن غارات على القواعد الأمريكية.

Na altura, Speer disse que mais 6 incursões destas e acabava a guerra.
فى ذلك الوقت قال ( شبير ) أن ست غارات مثل هذه وتنتهى الحرب

Abaddon fez incursões no meu seguimento, criando o caos.
شنت (أبادون) غارات علي تابعي، مخلفةً فوضي.

Bloquearemos os rios, impedindo as suas incursões.
سنغلق الممرات النهرية مانعين غاراتهم.

Perdoa-me, Rei Aelle, mas eu talvez sugerisse que mesmo com a completa destruição de um exército de homens do Norte, não acabaria com as suas incursões.
اعذرني يا ملك (إيلي)، ولكني قد أشير إلى أن حتى بجيش واحد كامل من الشماليين لن يؤدي إلى نهاية غاراتهم.

Watts passou 12 anos a liderar incursões contra alvos do CENU, matando tanto civis quanto militares.
واتس قضى 12 عاماً ينظم هجمات على قوات الإتحاد الفضائي يقتل المدنيين و العسكريين على حد سواء

A polícia não tem pistas. As incursões não dão em nada.
الشرطه لا تعرف شئ و المداهمات لا تؤدي لشئ