"indícios de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدلة أن
• دلائل على
• مؤشرات
• ما يشير إلى

De facto, há poucos indícios de que haja qualquer capacidade cognitiva num bebé tão pequeno.
في الواقع هناك القليل من الأدلة أن هناك أي قدرة معرفية عند الرضيع الصغير جدا.

Também há indícios de que os micróbios saudáveis no coral podem afastar o agente patogénico se as condições o permitirem.
هناك أيضاً بعض الأدلة أن الميكروبات السليمة على الشعب المرجانية تستطيع محاربة الفيروسات المسببة للأمراض حينما تكون الظروف صحيحة.

Segundo as autoridades, há indícios de que extremistas sunis e xiitas poderão estar a unir-se.
الخبراء يرون دلائل على أن السنّة والشيعة المتطرفة ربما يوحدوا قواهم

Estes são indícios de que foi um "Tigre". Ela primeiro come o coração.
هذه كلها دلائل على فرائس النمر إنها تأكل القلب أولاً

A questão interessante aqui é que, em casos destes, após a datação em carbono, há fortes indícios de que algumas figuras sobrepostas foram desenhadas com quase 5 mil anos de distância.
و الأمر اللافت للنظر هنا هو أنه مثل هذه الحالات جاءت بعد العصر الكربوني و هناك مؤشرات قوية

- Há indícios... de que se envolveu numa luta com o agressor.
هناك مؤشرات. أنها إشتركت في صراع عنيف مع المعتدي.

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

Há indícios de que ele possa ter fugido?
هل يوجد ما يشير إلى أنه قد هرب؟

indícios de que alguns deles foram desmembrados ainda enquanto vivos.
‫وكانت هناك دلائل على أن عدداً منهم ‫قطّعت أوصالهم وهم أحياء

Há indícios de que a Kate tenha trabalhado na casa dele antes da morte da mãe?
هل هناك اى دلائل على كون (كايت) عملت فى منزل (فينى) قبل وفاة الام ؟

Há indícios de que ela foi sexualmente abusada.
هناك مؤشرات انها قد تم الإعتداء عليها جنسيّاَ

Há indícios de que ela tenha sido abusada sexualmente.
هناك مؤشرات على أنها تم الاعتداء جنسيا.