"indelicada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقحة
• فظة
• وقحاً
• بوقاحة

Não quero ser indelicada, mas abusou do xerez de culinária?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

De nada. Peço desculpa se fui indelicada.
،على الرحب والسعة وأعتذر إن كنت وقحة قبل قليل

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Talvez lhe paguem para ser indelicada, mas não lhe pagam para cumprir uma pena de prisão.
لعلهم يدفعون لك راتباً يخولك أن تكوني فظة ولكن أشك في أنه يكفي لتمضي فتره في سجن المقاطعة

Posso dizer-te uma coisa sem ser horrivelmente indelicada?
هل تسمحين لي بقول شيء واحد لكِ دون أن أكون فظة جداً؟

Espero não parecer indelicada, mas está sempre a dizer "marido"
مهلاً ، آمل ألا يكون هذا وقحاً ، لكنك تستمرين بـ قولك "زوجي"؟

Sinto muito pela Maggie estar a ser tão indelicada.
أنا آسفة جدّاً لأنّ "ماغي" تصرّفَت بوقاحة جدّاً.

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Quero dizer que se quer ser indelicada com o seu marido, poderia evitar sê-lo à minha frente?
أقول، إذا كنتِ ستصبحين وقحة مع زوجك، أيمكن ألا تفعلين ذلك أمامي؟

Não quero ser indelicada, mas... aqui dentro ainda apanho a bactéria SRAM.
كلا، لا أريد أن أكون وقحة ولكن لا أريد أن أصاب بالبكتريا العنقودية هنا

Desculpa ter sido tão indelicada, andava à procura de uma pessoa.
أنا آسفة لأنني كنتُ وقحة سابقاً. لقد كنتُ أبحث عن أحدهم.

Foi uma dúvida legítima e era bom que não tivesse sido indelicada.
تعرفين, لقد كان هذا سؤال مشروع وكان سيكون من الجميل لو لم تكوني وقحة هكذا

- Não sejas indelicada.
ـ مهلاً، لا تكوني وقحة ـبوسعيأن أحضرللطفلة..

Não quero ser indelicada, mas, tive um dia bastante cheio e, apenas, quero ficar sozinha.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Está a ser indelicada.
حسناً, انتي اصبحتي وقحة نوعاً ما

Olhe, não quero ser indelicada, Sr. Hanks, e eu sei que... sítios como estes têm certos costumes e tudo, mas agradecia que não fizesse o que fez na última noite.
انظر ، لا أقصد أن أكون وقحة (سّيد (هانكس وأعرف أن أمكنة مثل هذه

E desculpe-me, junto do Faraó, por ter sido indelicada.
أعتذر لفرعونك لي لكوني كنت فظة معه وأشكره لي

Isso não justificará a indelicadeza, se fui indelicada?
أليس هذا عذرا كافيا لفظاظتى ان كنت فظة

Não quero ser indelicada, mas temos de tratar do funeral.
.. لاأريد ان أكون فظة يجب ان نجتمع

Desculpe. Não quis ser indelicada.
أنا آسفة، لم أكن أقصد أن أكون فظة

Estava... desculpe, se estou a ser indelicada, mas estava a ver pessoas a foder, no telemóvel?
هل كنت ... أنا آسفة قد يكون ذلك أمراً وقحاً لكن هل كنت تُشاهد أناس يمارسون الجنس على هاتفك ؟

Estou a ser indelicada.
استمعوا لكلامي أنا أتصرف بوقاحة