"indicações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاتجاهات
• المؤشرات
• الإتجاهات
• مؤشرات
• التوجيهات
• تعليمات
• توجيهات
• مؤشر
• توجيهاتي
• الأتجاهات
• الإتّجاهات
• الإتّجاهاتَ
• لتعليماتي

Não. estava só a pensar se me poderia dar indicações para a biblioteca local.
لا كنت فقط أتساءل لو يمكنك إعطائي الاتجاهات إلى المكتبة المحلية

Tinha havido indicações de que algumas das espécies, em especial o atum-patudo, estavam seriamente ameaçadas.
فقد كانت هناك بعض المؤشرات على أن بعض الأنواع، ولاسيما التونة السندرية كانت ترزح تحت تهديد كبير.

É um corrupio de gente a pedir indicações, cafés...
بوجود كل هؤلاء الأشخاص يسألون عن الإتجاهات و يطلبون شرب القهوة

E temos fortes indicações de que o Presidente... não se recanditará.
و هناك مؤشرات ان الرئيس نفسه لن يترشح مجددا

- Foi engraçado. Pode dar-me indicações?
هل يمكنك اعطائي بعض التوجيهات ؟

Os cidadãos estão a ser aconselhados a não sair de casa, até novas indicações.
وصدرت تعليمات للمواطنين بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر

Bem, a não ser que tenha indicações para sairmos daqui, acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

Não havia indicações de que ele se ia tornar emocionalmente envolvido.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Eu estava a pedir indicações e ele ouviu-me dizer o teu nome.
أجل. كنت أسأل عن الاتجاهات, و قد سمعني أذكر اسمك

E uns turistas japoneses encostavam o carro e tinham um mapa das casas das estrelas, e pediam indicações, e parece estupidez, mas eu dizia:
ولديهم خرائطه عن النجوم؟ فسألونا عن الاتجاهات

A porta é ali, caso precises de indicações.
حسنا, الباب هناك حق إذا كنت في حاجة الاتجاهات.

De todas as indicações, temos um acordo. E se continuarmos no bom caminho, pode ser assinado nas Nações Unidas daqui a 10 dias.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

indicações primárias sugerem a implicação do Xeque Ahmed Bin Talal, um clérigo fundamentalista radical...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Mas as outras indicações da idade, anéis fibrosos, suturas craniais, não demonstram isso.
ولكن المؤشرات الاخرى للعمر الحلقات النتوئيه وخيوط الجمجمه لاتتوافق مع ذلك

O meu GPS dá indicações precisas em várias línguas. O Parker ofereceu-me um relógio que faz a mesma coisa.
يمكن لخدمة تحديد المواقع أن توفر لك الإتجاهات بعدّة لغات

Um tipo de capuz pediu-me algumas indicações.
سائقها المرتدي قلنسوة سألني عن الإتجاهات

E há indicações de lesões sofridas enquanto estava a proteger alguém.
كما ان هناك مؤشرات على جروح تبقى عندما تقوم بحماية شخص ما

Não tem um stargate e não tem indicações de que já houve população humana lá.
لا توجد بوابة نجوم, ولا توجد مؤشرات حتى لدعم المجتمعات البشرية

Está na hora de lhe dar umas indicações.
حان الوقت لأعطيكِ بعد التوجيهات

O asilo de pacientes terminais têm indicações muito específicas para o tratamento.
المشفى لديه تعليمات محددة للغاية للعناية بها

Em que peça de Shakespear podem encontrar as seguintes indicações de cena:
في أي مسرحية لشكسبير يمكنكم إيجاد توجيهات المرحلة التالية

Níveis normais, não há indicações dos padrões típicos da doença.
مستويات طبيعية, وليس هناك أي مؤشر من أنماط المرض نموذجية

Eu dei-lhe as indicações.
كان هذا نتيجة توجيهاتي

Deste as indicações desde Philly: "Vira à esquerda, vira à direita".
كنتي تتحكمين في الأتجاهات منذو أن غادرنا فيلي " إنعطف إلى اليمين , إنعطف إلى اليسار "

Estamos prestes a receber indicações para uma verdadeira aldeia de índios...
نحن أوشكنا أن نحصل على بعض الإتّجاهات إلى قرية هندية صحيحيقية

Eu sei, mas segui as indicações que o Mahoney me deu.
أَعْرفُ، سيدي، لكن هذه الإتّجاهاتَ ماهوني أعطاَني اياها.

Depois, esperas por mais indicações, bem sentadinho...
و تبقى على أهبة الاستعداد لتعليماتي جالساً بأدب على مقعدك