"indicador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبابة
• سبابته
• سبابتك
• المؤشرات
• مؤشر
• مؤشراً
• سبابة
• إصبع
• المقياس
• الأصبع
• والإبهام

Nem se consegue enfiar o dedo indicador. De que serve?
لا تستطيع إدخال اصبعك السبابة فيه , مالهدف ؟

Apertei o músculo extensor no antebraço dele, ele controla os tendões que regulam o movimento do dedo indicador.
لقد ضغطت على العضلات الباسطة للأصابع في ذراعه إنها تتحكم بالأوتار التي تنظم حركة اصبع السبابة

Um dedo indicador de cada voluntário, foi coberto com o novo analgésico e o outro dedo ficou sem nada.
تم تغطية إحدى السبابتين لكل مشارك بالمسكن الجديد ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

Cada um de nós vai pôr o indicador direito no copo.
كل واحد مِنَّا سيَضِعُ سبابته اليمني على الكوب.

Você tinha giz entre indicador e polegar quando chegou ontem do clube.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Bem, se os primeiros 10 minutos deste vôo servirem de indicador, não gosto muito das vossas possibilidades.
أن اعتبرت أول عشر دقائق من هذه الرحلة ،إحدى المؤشرات فإنني لا أحبذ أية فرص

- Sabia que a ironia é um forte indicador de depressão?
هل تعلم أن الإستهزاء المعتاد هو مؤشر كبير على الإكتئاب؟

Examinando, apenas, o espaço entre polegar e indicador, consigo perceber que já não investirá o seu parco capital nas terras de ouro.
أنا يمكن أن أخبرك بإخدود بين السبابة والإبهام الإيسر وإنك قررت عدم الإستثمار

Não. Quem quer seja que tirou esta foto, não tem metade do dedo indicador.
لا, أياً كان من إلتقط هذه الصورة فهو قد فقد نصف اصبع السبابة

Esprema o leite com o polegar e o indicador, depois aperte em forma de punho.
اخرجي اللبن معتصرة بإبهامك و السبابة ثم اضغطي للأسفل

Põe isto no ombro. Põe o dedo indicador aqui.
ضع ذلك على كتفيك ضع أصبع السبابة هنا

Tem uma bolha... no dedo indicador da mão direita mesmo acima da articulação.
لديك تورم خفيف.. في إصبع السبابة الذي باليد اليمنى فوق مفصل الأصابع

Na maioria das canas de pesca, a linha fere o dedo indicador mesmo acima da articulação.
في معظم صنارات الصيد، هناك خيط الصيد وبسببه تتورم أصبع السبابة مباشرة فوق المعصم

Quando um atirador pega numa espingarda, aperta o cano e põe o indicador à volta do gatilho.
أتعلم عندما يمسك مطلق النار بالسلاح فإنه يضع قبضته على الإسطوانة و يلف سبابته حول الزناد

Parece suicídio, mas a mão que disparou, em concreto, o indicador direito, tem uma ligeira abrasão, só visível ao microscópio.
يُشبه الإنتحار، ولكن يده التي أطلق النار بها، بشكل أكثر تحديداً، سبابته اليمنى، لديه كشط طفيف، يظهر تحت المجهر فحسب.

Importas-te de retirar o laser submicrónico... do anel do dedo indicador da tua mão esquerda?
هلا أزلت الليزر المايكروي من خاتم سبابتك اليسرى؟

O medo é nosso amigo, O medo é um indicador.
فالخوف هو صديقك. الخوف هو أحد المؤشرات.

Descobriu que, na verdade, não interessava se o indicador de percentagem estava a dar a percentagem precisa.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

Na verdade, isto tudo pode soar de forma alarmante para algumas pessoas, um indicador de qualquer coisa preocupante ou errada na sociedade.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Coloca o indicador da mão esquerda à volta dela e aplica a pinça Satinsky com a mão direita.
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى

Encontrei-os no dedo indicador direito de cada uma das 3 mulheres.
لقد وجدتهم على إصبع اليد اليمنى لكل واحدة من الثلاثة

Criando, assim, um efeito positivo neste indicador económico.
مما أعطى هذا المقياس الإقتصادي تأثيراً إيجابياً.

Agora coloquem os dedos indicador e médio...
حسناً الآن تأخذون سَبابتكم و الأصبع الوسطى..