"indicando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدل
• يُشير إلى
• مشيرا
• تُشير
• إشارة إلى
• مشيرة
• مُشيراً

indicando que as vítimas tinham entre 19 e 21 anos de idade.
مما يدل على أن عمر الضحية بين 19 و 21 سنة

Para testar a água, insere-se uma amostra e, em poucos segundos, aparece uma luz vermelha, indicando água contaminada, ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.
لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.

"Senhor"? Vê alguma coisa neste uniforme indicando um oficial?
هل ترى اى شئ على هذا الزى الرسمى يدل على هوية ضابط؟

Na linha da queimadura que atravessa a margem da fratura, indicando que o fogo teve acesso à parte do osso que estava partida.
هنا حيث يتقاطع خط الحرق بهوامش الكسر، يُشير إلى أن النار قد وصلت إلى الجزء من العظام الذي تم كسره

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro Perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.

O do peito é muito superficial, indicando tiro a distância.
الرصاصة التي في صدره سطحيّة جداً مشيرة إلى أنّ الرصاصة أتت من مسافة بعيدة

Assina aqui, indicando que te tentei travar, tendo-o feito com uma expressão facial dura.
وقع هنا, مُشيراً إلى أنني حاولت ردعك وعملت ذلك باستخدام تعبير وجهي صارم

Houve aumento de ruídos no escalão indicando possível envolvimento chinês.
يوجد تنسيق في الصف مما يدل علي احتمال تورط الصينيين

Mas sem nenhum insectos, na parte aberta da coxa indicando paragem da decomposição.
لكن نقصان نشاط الحشرات التام و منطقة الرطوبة للفخذ المقطوع يدل على توقف التحلل

O avião está a 1000 pés, indicando que é uma vasta área de salto.
لا يزيد إرتفاعها عن ألف قدم فوق الأرض وهذا يدل على أنها منطقه واسعه

Mas as amostras de ADN compartilham 65 por cento dos perfis em cada lócus, indicando a ligação directa.
لكن عينات الحمض النووي يتشاركان في 65 بالمئة من الصفات في كل موضع هذا يدل على القرابة

A curvatura da fractura é quase semicircular, indicando que a arma é um objecto cilíndrico.
حسنا، انحناء كسر هو نصف دائري تقريبا، مما يدل على أن السلاح هو نوعا من كائن أسطواني.

A dentição da vítima está levemente gasta, indicando que cresceu num ambiente urbano.
أسنان الضحية متآكلة قليلا، ما يدل أنّه على الأغلب قد نشأ في بيئة حضرية.

De qualquer maneira, uma fonte minha deu-me provas indicando que ele era descendente da família real Romanov da Russia.
على أية حال ، مصدر لي زودني بدليل يُشير إلى أنه كان من سلالة عائلة ( رومنوف ) الملكية في روسيا

Não parecem muito severas correspondendo a microfracturas na parte posterior do crânio indicando que o Kurt foi atingido enquanto descansava a cabeça numa superfície dura.
لا يبدو خطيراً جداً تُشابه الكسور الصغيرة في مؤخرة الجُمجمة يُشير إلى أن (كيرت)تلقى ضربة

Bem, todos eles emitem baixos níveis de radiação indicando uma fonte de energia... mas não há circuitos, partes móveis ou integrados.
جميعهم يبعثون مستويات منخفضة من الاشعاع مشيرا الى مصدر طاقة فعال لكن ليس هناك دوائر اجزاء متحركة او رقائق ذكية

As roupas da cama estão embebidos de suor, e há marcas de mordidelas recentes, na boca, indicando convulsões violentas.
أغطيتها غارقه بالعرق وهناك علامات لدغة جديدة داخل فمها، مشيرا المضبوطات العنيفة.

E a CIA tem informações confiáveis indicando que outro carregamento do EST está em risco.
و هناك بيانات من وكالة الأستخبارات تُشير إلى شحنة أخرى مستهدفة

Tal facto foi corroborado pelos nossos aliados e serviços secretos locais, no terreno, indicando que estes fatos já estarão, muito possivelmente, operacionais.
هذا الأمر تم توثيقه من قبل حلفائنا وعملائنا الإستخبارتيين الميدانيين. تُشير الى ان هذه البذلات موجودة وهي مفعّلة في هذا الوقت.

Basicamente, tem as previsões meteorológicas de hoje, indicando a temperatura, humidade e velocidade do vento.
أساساً، توقعّات حالة طقس اليومِ، إشارة إلى درجةِ الحرارة، سرعة الريحَ ونقطة الندى.

As impressões digitais dos mortos variam entre 3 e 9 milímetros, indicando vários níveis de força
تَتراوحُ إنطباعاتُ العمقِ مِنْ واحد إلى أثمانِ ثلاثة مِنْ بوصةِ، إشارة إلى الدرجاتِ المختلفةِ قوةِ.

A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.
اكتشفت بعثة كبلرالتابع لوكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مشيرة إلى أن الأرض ليست سوى واحدة من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Assinei indicando que os li.
لقد وقعتُ مُشيراً أنّي قرأتُهم.